وَإِنْ مَضَيْتُ.. فَقُولِي: لَمْ يَكُنْ بَطَلًا لَكِنَّهُ لَمْ يُقَبِّلْ جَبْهَةَ العَارِ
If I pass away, mourn me and say: He was no hero But he did not bow down with shame
خـمسٌ وسـتُونَ.. في أجفان إعصارِ
أما سـئمتَ ارتـحالاً أيّها الساري؟
أمـا مـللتَ مـن الأسفارِ.. ما هدأت
إلا وألـقـتك فـي وعـثاءِ أسـفار؟
أمـا تَـعِبتَ من الأعداءِ.. مَا برحوا
يـحـاورونكَ [...]
قُلْ لِمَنْ زَادَ إِذْ تَبَاعَدَ بُعْدَا
Say to the one who departed and became more distant
قُلْ لِمَنْ زَادَ إِذْ تَبَاعَدَ بُعْدَا وَتَنَاسَى عَهْدِي وَلَمْ أَنْسَ عَهْدَا
لاَ يَغَرُنَّكَ مَا تَرَى مِنْ وِدِادِي فَلَعَلِّي إِنْ شِئْتُ غَيَّرْتُ وُدَّا
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً ثُمَّ السَّلامُ عَلَيْهِ لا أُعاتِبُهُ
If a man does wrong, I reproach him but once Then in peace I let him go Without reproach
أعيد النشر لتصحيح الخطأ: أعاتب وليس "وأعاتب" ليستقيم الوزن
ويقول البحتري:
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً
ثُمَّ السَّلامُ عَلَيْهِ لا أُعاتِبُهُ
If a man does wrong, I reproach him [...]
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً ثُمَّ السَّلامُ عَلَيْهِ لا أُعاتِبُهُ
If a man does wrong, I reproach him but once Then in peace I let him go Without reproach
الأرْضُ أوْسَعُ مِن دارٍ أُلِطُّ بِهَا
وَالنّاسُ أكثر مِنْ خِل أُجَاذِبُهُ
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً
ثُمّ السّلامُ عليْهِ لا أُعاتِبُهُ
- البحتري
The earth is wider than a home [...]
