أَحْسِنْ إِلى النَّاسِ تَسْتَعبِدْ قلوبَهُم
Be kind and you shall win people’s hearts

أحسِنْ إلى الناسِ تَسْتَعبِدْ قلوبهُمُ
‏فطالَما استعبد الإنسان إحسانُ
‏فإن أساء مسيء فليكن لك في
‏عروض زلته صفح وغفرانُ
- نونية البستي

قَدْ رَشَّحُوكَ لِأَمْرٍ لَوْ فَطِنْتَ لَهُ فَارْبأ بِنَفْسِكَ أَنْ تَرْعى مَعَ الهَمَلِ
They [your enemies] are scheming against you, So hone your senses and rise against grazing with disoriented flocks

من شرح الصفدي للامية العجم للطغرائي

قد رشَّحوك لأمرٍ إن فطنت له... فاربأ بنفسك أن ترعى مع الهَمَلِ

رشحوك: أي ربوك وأهلوك، والفطنة: الفهم، والهمل: الإبل بلا راعٍ

المعنى:
قد ربَّوْك [...]

لَوْلا المَشَقّةُ سَادَ النَّاسُ كُلُّهُمُ الجُودُ يُفْقِرُ وَالإِقْدَامُ قَتَّالُ
If it weren’t for sweat and toil, everyone would prevail (be a leader) Generosity could lead to poverty, and courage to death

شرح أبي العلاء: السيادة لا تتم إلا ببذل المال ومخاطرة النفس، فالجود يؤدي إلى الفقر، والإقدام يفضي إلى العطب. ولولا مشقة هاتين الخصلتين لكان الناس كلهم سادة.

شرح الواحدي: أي لولا أن في [...]

مَا زَادَ في أَسَفِ الحَزينِ وَشَجْوِهِ شَيْءٌ كَقَوْلِكَ لِلْحَزينِ تَجَلَّدِ
Nothing aggravates the sorrows of a sad soul More than to be told: stay strong!

شَوقٌ يَروحُ مَعَ الزَمانِ وَيَغتَدي
وَالشَوقُ إِن جَدَّدتَهُ يَتَجَدَّدِ
دَع عَنكَ نُصحي بِالتَبَلُّدِ ساعَةً
يا صاحِ قَد ذَهَبَ الأَسى بِتَبَلُّدي
ما زادَ في أَسَفِ الحَزين وَشَجوِهِ
شَيءٌ [...]

لَعْلَّ الَّذي تَخْشَاهُ يَوْمًا بِهِ تَنْجو وَيَأْتيكَ مَا تَرْجُوهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرْجو
Maybe that which you dread Will save you some day And you’ll find what you long for where you least expect

سُئل ابن القارح أن يجيز قول الشاعر:
‏لعل الذي تخشاه يومًا بهِ تنجو
‏ويأتيكَ ما ترجوهُ من حيث لا ترجو
‏فقال:
‏فثق بحكيمٍ لا مردّ لحكمه
‏فما لكَ في المقدورِ دخلٌ ولا خرج

إِذا جارَيْتَ في خُلُقٍ دَنيئًا فَأَنْتَ وَمَن تُجاريهِ سَواءُ
If you stoop to wretchedness You are no different from the wretched

إِذا جارَيْتَ في خُلُقٍ دَنيئًا
فَأَنْتَ وَمَن تُجاريهِ سَواءُ
رَأَيْتُ الحُرَّ يَجْتَنِبُ المَخازي
وَيَحميهِ عَنِ الغَدْرِ الوَفاءُ

إِنَّ الَّذي يَرْتَجي شَيْئًا بِهِمَّتِهِ يَلْقَاهُ لَوْ حَارَبَتْهُ الإِنْسُ وَالجِنُّ
He who has the determination to seek his desire shall find it even if all humans and jinn stand in his way

يقول المتنبي:
ما كلُ ما يتمنى المَرْءُ يُدْرِكُهُ
تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ

ويقول نضال جابر في معارضة شعرية:
تجري الرياح كما تجري سفينتنا
‏نحن الرياح ونحن البحر والسفن
‏إن الذي [...]