لَعْلَّ الَّذي تَخْشَاهُ يَوْمًا بِهِ تَنْجو وَيَأْتيكَ مَا تَرْجُوهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرْجو
Maybe that which you dread Will save you some day And you’ll find what you long for where you least expect

سُئل ابن القارح أن يجيز قول الشاعر:
‏لعل الذي تخشاه يومًا بهِ تنجو
‏ويأتيكَ ما ترجوهُ من حيث لا ترجو
‏فقال:
‏فثق بحكيمٍ لا مردّ لحكمه
‏فما لكَ في المقدورِ دخلٌ ولا خرج

فَإِذَا أَنْكَرَ خِلٌ خِلَّهُ
If we act like we don’t know each other

فَإِذَا أَنْكَرَ خِلٌ خِلَّهُ
وَتَلاقَيْنَا لِقَاءَ الغُرَبَاء
وَمَضَى كُلٌّ إِلَى غَايَتِهِ
لَا تَقُلْ شِئْنَا فَإِنَّ الحَظَّ شَاء

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ وَطِبْ نَفْسًا إِذَا حَكَمَ القَضَاءُ
Let life take whatever path it may Be content with what Destiny decides

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ
وَطِبْ نَفْسًا إِذَا حَكَمَ القَضَاءُ
وَلَا تَجْزَعْ لِحَادِثَةِ اللَّيَالِي
فَمَا لِحَوَادِثِ الدُّنْيَا بَقَاءُ
وَلَا حُزْنٌ يَدُومُ وَلَا سُرُورٌ
وَلا [...]

شتان
Such a vast difference there is

شتان: افترق وتباعد
القز: الحرير الخام
دودة القز: تقوم بتصنيع خيوط الحرير التي ينسج منها الحرير الطبيعي.

في هذين البيتين يقارن الشاعر بين سوء طالعه الذي جعل حتى الحرير في يده يتحول إلى دود، وحسن [...]

المَصَائِبُ لَا تَأْتِي فُرَادَى
When it rains, it pours Disasters come in threes

"المصائب لا تأتي فرادى كالجواسيس، بل سرايا كالجيش"
‎مسرحية هاملت، ويليام شكسبير-

When sorrows come, they come not single spies. But in battalions.
- Hamlet, William Shakespeare

‎‏ويقال [...]

صَغِيرٌ يَطْلُبُ الكِبَرَا ... وَشَيْخٌ وَدَّ لَوْ صَغُرَا
The young wish to grow old; the old desire to be young again

صَغِيرٌ يَطْلُبُ الكِبَرَا ... وَشَيْخٌ وَدَّ لَوْ صَغُرَا
وَخَالٍ يَشْتَهِي عَمَلًا... وَذُو عَمَلٍ بِهِ ضَجِرَا
ورَبُّ المَالِ فِي تَعَبٍ... وَفِي تَعَبٍ مَنِ افْتَقَرَا
وَذُو الأَوْلاَدِ [...]

الرِّزْقُ يَأتِي وَإِنْ لَم يَسْعَ صَاحِبُهُ
Without effort, one’s sustenance comes around

الرِّزْقُ يَأتِي وَإِنْ لَم يَسْعَ صَاحِبُهُ
حَتْماً وَلكِن شَقَاءُ المَرْءِ مَكْتُوبُ
وَفِي القَنَاعَةِ كَنْزٌ لَا نَفَادَ لَهُ
وَكُلُّ مَا يَملِكُ الإِنْسَانُ مَسْلُوبُ