‏لَا اليَأْسُ ثَوْبِي وَلَا الأَحْزَانُ تَكْسِرُنِي جُرْحِي عَنِيدٌ بِلَسْعِ النَّارِ يَلْتَئِمُ
Despair doesn’t suit me, under sorrows I do not reel Though severely wounded, the flames help me heal

لا تَشْكُ للناس جُرْحًا أَنْتَ صَاحِبُهُ
لا يُؤْلِم الجرح إلا مَن بِهِ ألَمُ
شَكْوَاكَ لِلنَّاسِ يا ابنَ النَّاس منْقصَةٌ
ومَن مِنَ النَّاسِ صَاحٍ ما بِهِ سَقَمُ
الهم كالسيل والأمراض [...]

سَأَصِيرُ يَوْمًا مَا أُرِيد
One day, I’ll become what I want

سأَصير يوماً ما أُريد
سأصير يوماً طائراً، وأَسُلُّ من عَدَمي
وجودي. كُلَّما اُحتَرقَ الجناحان ِ
اُقتربتُ من الحقيقِة، وانبعثتُ من
الرمادِ

- محمود درويش

عِنْدَ الصَّبَاحِ يَحْمَدُ القَوْمُ السُّرَى
No pain, no gain

مثل يضرب في تحمل المشقة رجاء الراحة، والسرى هو السير ليلًا. فمن يتكبد شدائد المسير ليلًا يدرك غايته عند الصباح

"يضرب في الحّث على مزاولة الأمر بالصبر وتوطين النفس حتّى تحمد عاقبته"

"يضرب [...]

عَلَى قَدْرِ أَهْلِ العَزْمِ تَأْتِي العَزَائِمُ وَتَأْتِي عَلَى قَدْرِ الكِرَامِ المَكَارِمُ
Ambitions emerge to the measure of one’s resolve Noble deeds can only be as gracious as one’s nobleness

عَلَى قَدْرِ أَهْلِ العَزْمِ تَأْتِي العَزَائِمُ
وَتَأْتِي عَلَى قَدْرِ الكِرَامِ المَكَارِمُ
وَتَعْظُمُ فِي عَيْنِ الصَّغِيرِ صِغَارُهَا
وَتَصْغُرُ فِي عَيْنِ العَظيمِ العَظَائِمُ

َأَحْمِلُ رُوحِي عَلَى رَاحَتي وأُلْقِي بِهَا فِي مَهَاوي الرَّدَى
I shall carry my soul on the palm of my hands And throw it into the abyss of death

سَأَحْمِلُ رُوحِي عَلَى رَاحَتي
وأُلْقِي بِهَا فِي مَهَاوي الرَّدَى
فَإِمَّا حَيَاةٌ تَسُرُّ الصَّدِيقَ
وَإِمَّا مَمَاتٌ يَغِيظُ العِدَى
ونَفْسُ الشَّريفِ لَهَا غايَتَانِ
وُرُودُ المَنَايَا [...]

بَيْنِي وَبَيْنَ المَآسِي، أَرْضُ مَعْرَكَةٍ لَمْ يَخْرُجِ اليَأْسُ مِنْهَا قَطُّ مُنْتَصِرا
Between calamities and me, lies a battleground From which despair never emerged triumphant

تَقُولُ وَالعَيْنُ لَا لَفْظٌ يُتَرْجِمُها
عُمْقُ القَصِيدَةِ فِيهَا يُحْرِجُ الشُعَرَا
اللَّا وُجُودَ إِذَا أَمْسَى يُطَارِدُ مَنْ
أَهْوَى، سَيُصْبِحُ لَا سَاقًا وَلَا أَثَرَا
بَيْنِي [...]

مَرَاتِبُ المَجْدِ لا يَرْقَى لَهَا أَبَداً مَنْ هَمُّهُ النَّاسُ مَا قَالُوا وَمَا فَعَلُوا
The ranks of glory are never ascended By those concerned by what people say and do

مَرَاتِبُ المَجْدِ لا يَرْقَى لَهَا أَبَداً
مَنْ هَمُّهُ النَّاسُ مَا قَالُوا وَمَا فَعَلُوا
وأَجْمَلُ النَّاسِ أَعْمًى عَنْ مَسَاوِئِهِمْ
وَقَلْبُهُ الحُرُّ بِالعَليَاءِ مُنْشَغِلُ