أُغَالِبُ فِيكَ الشَّوْقَ والشَّوْقُ أَغْلَبُ
I fight my longing to you, but defeat is inevitable
أُغالِبُ فيكَ الشَوقَ وَالشَوقُ أَغلَبُ
وَأَعجَبُ مِن ذا الهَجرِ وَالوَصلُ أَعجَبُ
شرح أبي العلاء : قال المعري: يخاطب حبيبه يقول: أنا أحاول أن أغلب شوقي إليك، وهو يغلبني لا محالة، لأنه أغلب مني: [...]
وَلَقَد وَطِئْتُ بِسَاطَ الخُلَفَاء، وَشَهِدتُ مَحَاضِرَ المُلوكِ، فَمَا رَأَيْتُ هَيْبَةً تَعْدِلُ هَيْبَةَ المُحِبِّ لِحَبِيبِه.
I have been in the court of caliphs. I have been in the presence of kings. Yet, I’m still to witness a figure as awe-inspiring as a beloved in the eyes of their lover.
تعددت أصناف الحب ودرجاته التي طالما تبارى الشعراء والكتاب، بل والبشر جميعًا، في وصفها. ولغتنا العربية على عادتها زاخرة بالمفردات التي تُصوّر دقائق الحب ودرجاته منذ شرارته الأولى وحتى تمكنه من قلب [...]
