يردلي يردلي
I beg you, my dusky beauty, answer me

قصيدة أصلها من التراث القامشلي (سوريا) واشتهرت في الموصل (العراق)، تخلد قصة حب بين مسلم ومسيحية

باللغة الكردية يردلي أو يار دلي تعني حبيب القلب. يار: حبيب، دل: قلب

مرر الشاشة للاستماع إلى [...]

وَعَيَّرَهَا الْوَاشُونَ أَنِّي أُحِبُّها وِتِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُها
The gossip mongers teased that I’m in love with her But that is certainly nothing to be ashamed of

.شكاة أي عيب أو مذمة، ظاهر أي زائل أو غير ملازم.. المعنى: أن هذا العيب ليس في الحقيقة عيبًا .. تستخدم هذه العبارة للرد على من يلومونك على شيء تعتز وتفتخر به أساسًا

لَا تَضْعُفْ لِغَيْرِ الحُبِّ وَلَا تَقْوَ بِغَيْرِه
Don’t be weak for anything but love, don’t gain strength from anything but love.

تقو: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف حرف العلة.

الفعل المضارع في الأصل يجزم بالسكون وحين يكون معتل الآخر يُجزم بحذف حرف العلة

يُجزم المضارع ب(لم، لمّا، لا الناهية، لام [...]

أَمُرُّ عَلى الدِيارِ دِيارِ لَيلى أُقَبِّلَ ذا الجِدارَ وَذا الجِدارا
I pass by the home where Laila used to be Planting on this wall, and that one, a kiss

أَمُرُّ عَلى الدِيارِ دِيارِ لَيلى
أُقَبِّلَ ذا الجِدارَ وَذا الجِدارا
وَما حُبُّ الدِيارِ شَغَفنَ قَلبي
وَلَكِن حُبُّ مَن سَكَنَ الدِيارا

إِذَا جِئْتَ فَامْنَح طَرْفَ عَيْنَيْكَ غَيْرَنا لِكَي يَحْسِبوا أَنَّ الهَوى حَيْثُ تَنْظُرُ
When you approach, turn your eyes away from us So they may believe that your passion is where your eyes fall

مرر الشاشة للاستماع إلى هذا المقطع بصوت الفنان الكبير وديع الصافي

لاحظوا لفظه لكلمة "يحسبوا"

الأصح: يحسِبوا أم يحسَبوا؟

حسِبَ (بالكسر): ظن.. حسِب الأمر: ظنه
حَسَبَ الشيء (يحسُبُ): عده [...]

يَا مَنْ رَمَانِي بِالسِّهَام رِفْقًا بِصَبٍّ مُسْتَهَام
O’ deadly archer aiming at me Heed a lover’s enamored plea

يا من رماني بالسهام... رفقًا بصب مستهام
زاد وجدي والغرام... فيك يا بدر التمام
قد جفا جفني رقادي... لم أذق طيب المنام
رق لي واشفي فؤادي... قد برى جسمي السقام

مرر الشاشة للاستماع إلى أداء [...]

لما بدا يتثنى حِبّي جماله فتنا
When my darling started to sway To her charm I fell prey

لما بدا يتثنى... حبي جماله فتنا. مطلع الموشح الأندلسي الشهير (ينسب لابن الخطيب).

الحِبّ بكسر الحاء هو الحبيب أو المحبوب.
والحُبّ بضم الحاء هو الوداد والتعلق القلبي بشخص آخر. أحيانا نقول [...]

لَا تَرْحَلِي وَاسْقِي فُؤادِيَ شَرْبَةً مِنْ رَاحِ وَصْلٍ عُتِّقَتْ فِي دَوْرَقِ
Do not leave me. Let my heart sip once more From the flask of your fine vintage wine

أطلقنا فقرة جديدة عبر قصتنا وهي عبارة عن عرض أجمل المشاركات من أبيات شعر وخواطر تستخدم الكلمة في منشورنا الآخير. هذه المرة: دورق

الهدف تثبيت المعنى في الأذهان وتسليط الضوء على المواهب.

في [...]