قَدْ رَشَّحُوكَ لِأَمْرٍ لَوْ فَطِنْتَ لَهُ فَارْبأ بِنَفْسِكَ أَنْ تَرْعى مَعَ الهَمَلِ
They [your enemies] are scheming against you, So hone your senses and rise against grazing with disoriented flocks
من شرح الصفدي للامية العجم للطغرائي
قد رشَّحوك لأمرٍ إن فطنت له... فاربأ بنفسك أن ترعى مع الهَمَلِ
رشحوك: أي ربوك وأهلوك، والفطنة: الفهم، والهمل: الإبل بلا راعٍ
المعنى:
قد ربَّوْك [...]
مَا أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلَا فُسْحَةُ الأَمَلِ
How stifling life is without hope
Or “How stifling life would be without a window of hope"
أُعَلِّلُ النَّفْسَ بِالآمَالِ أَرْقُبُهَا
مَا أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلَا فُسْحَةُ الأَمَلِ
أعلل: أسلي وألهي النفس
أرقبها: [...]
