فَيَا أَرْضُ إِنِّي شَقَقْتُ الوَرِيد لِأَسْقِيكِ عِنْدَ اشْتِدِادِ المِحَن
O land, I have slit open my vein to quench your thirst when tribulations inflame

يقول الشاعر علي بورقيقة من ليبيا ‏@zintanyzintany88

لطالما كنت طفلًا ثائرًا واشتعلت شابا مقاوما ولا أدري لأي مصير أصير ، في ثورة ليبيا كتبت الكثير من الشعبي والفصيح:

حملت السلاح كتبت [...]

مَنْ كَثُرَ عِلْمُهُ قَلَّ إِنْكَارُه
The greater one’s knowledge, the greater one’s doubts

بمعنى آخر "اليقين آفة الجهلاء"، أي أن من تعلّم أكثر عرف أن ما يجهله كثير جدًا، فإذا علم بوجود شيء لم يسمع به من قبل لم يسارع لإنكاره

محاولات أخرى لترجمة هذه المقولة:

The greater one’s [...]

ألفبائية كورونا
Corona ABC

ألفبائية كورونا، توثيق لأبرز المصطلحات التي تم تداولها أثناء هذه الجائحة والمراحل المختلفة التي مررنا بها جميعًا.

بإذن الله سنصل لحرف الياء... "يوم دون إصابات" في كل دول العالم... بل أيام [...]

لدَيَّ حُلْم
I have a dream

من خطبة مارتن لوثر كينغ جونير الشهيرة.

لدي حلم بأنه في يوم ما....

تتم الطقوس على إيقاع الطبول
The rites are accomplished to the beating of the drums;

تهنئة من القلب لإخواننا في الصين بمناسبة عيد قوارب التنين.

عيد قوارب التنين هو عيد صيني يحيي ذكرى الشاعر "تشو يوان (Qu Yuan)" الذي عاش قبل أكثر من 2200 سنة.

ولد تشو يوان عام 339 ق. م. لأسرة [...]

عَقَبَةٌ كَأْدَاءُ
a formidable obstacle

عَقَبَةٌ كَأْدَاءُ: صَعْبَةُ الْمَصْعَدِ/الْمُرْتَقَى، شَاقَّةٌ
الكَؤُودُ: الشَّاقُّ الصَّعْبُ المُرْتَقَى
ويقال: تَكَأدت الذهاب إلى... أي ذهبت إليه على مشقة
.
اقتباسات:
.
"كم هو مؤلم [...]

لَا تَسْأَلِي المَذْهُولَ عَمَّا أَذْهَلَه
Don’t ask the dumbfounded what startled him

نجدُ الإجابةَ حينَ ننسى الأسئلةْ
‏لا تسألي المذهول عمّا أذهلهْ
‏بالأمس مرّ على المدينةِ لم يجدْ
‏وجها بلا حزنٍ لكي يتأملهْ!
سألته سيدةٌ بآخر دمعة
من أين يأتي الحزنُ حتى أقتله
‏من [...]

بَيْنِي وَبَيْنَ المَآسِي، أَرْضُ مَعْرَكَةٍ لَمْ يَخْرُجِ اليَأْسُ مِنْهَا قَطُّ مُنْتَصِرا
Between calamities and me, lies a battleground From which despair never emerged triumphant

تَقُولُ وَالعَيْنُ لَا لَفْظٌ يُتَرْجِمُها
عُمْقُ القَصِيدَةِ فِيهَا يُحْرِجُ الشُعَرَا
اللَّا وُجُودَ إِذَا أَمْسَى يُطَارِدُ مَنْ
أَهْوَى، سَيُصْبِحُ لَا سَاقًا وَلَا أَثَرَا
بَيْنِي [...]

مِنَ التُّرَابِ وَإِلَى التُّرَاب
from ashes to ashes, dust to dust

الإنسان من التراب وإلى التراب... وآدم عليه السلام سمي آدم لأنه أخذ من أديم الأرض والأديم هو وجه الأرض: {مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً [...]