ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ
Woe unto you!

ثكلتك أمك" من العبارات التي كانت تردد قديماً.
الثكل: الفقد، وهي كلمة تستعمل ولا يراد بها حقيقتها، ظاهرها الدعاء ولكنها عادة ما تَرِدُ مَوْرِدَ الزجر، أو التعجب من الغفلة عن أمر ما. كالقول [...]

الوَجِيبُ
palpitation, throbbing, beating (of the heart)

الوَجِيبُ: صوت خفقان القلب باضطراب ورجفة

اقتباسات:

جوىً أودى بقلبك أم وجيــــب ُ ... غداة حدا بك الحادي الطروبُ
بعدت عن الديار ِوصرت تدعو ... على البعــــد ِالديارَ ولا مجيبُ
- عبد المحسن [...]

ترجمة الأدب الإفريقي
Translating African literature

رداً على موضوع "الستوري" حول ضعف المحتوى العربي على الانترنت واهمية الترجمة في اثراء هذا المحتوى، مداخلة قيّمة من @soumeya_zeyneb طالبة أدب عالمي ومقارن من الجزائر:

"يمكننا المساعدة في ترجمة بعض [...]

اخْضَوْضَلَ
to become wet, moist, dewy, damp

اخْضَوْضَلَ الشَّيْءُ: كَثُرَ بَلَلَهُ وَنَدَاهُ
شيء خَضِلٌ أي رطب
اخْضَلَّ الشيء اخْضِلالاً و اخْضَوْضَلَ أي ابتل
.
اقتباسات:
.
وَأَوْفَى لَهُ رَوْضُ الخُزَامَى نَسِيمُهَا...
وَأَنْوَارُهَا، [...]

الناس أعداء ما جهلوا
People are enemies of what they do not know

الناس أعداء ما جهلوا
من أروع أقوال الإمام علي بن بي طالب

وكان يقال: من جهل شيئا عاداه.

وقال الشاعر:
جهلت أمرا فأبديت النكير له * والجاهلون لأهل العلم أعداء

وقيل لأفلاطون: لم يبغض الجاهل [...]

أَلْقَى الكَلَامَ على عَوَاهِنِه
to ramble, talk at random, talk thoughtlessly

.
أَلْقَى الْكَلاَمَ عَلَى عَوَاهِنِهِ : أَلْقَاهُ بِلاَ تَفْكِيرٍ وَلاَ رَوِيَّةٍ
.
العَاهِنُ : حاضِر ، مقيم ، ثابت
"عواهن الأحداث"
ألقى الكلامَ على عواهنه : قاله من غير فكرٍ ولا رَوِيَّة ، [...]

قد تحجبُ اللغةُ الوصال تعسفاً بعض المقاصد في التراجمِ مُلْجَمهْ
Language may unjustly hinder communication Since intentions are often lost in translation

جغرافية الحب

بعض الحقائق بالتناقض مُلْهِمَه
أوما رأيتَ بأنَّ وصفك في سِمَه
.
(إنسانُ) من نسيَ الحقيقة أنه
جسدٌ، بلا روحٍ يضيع المكرمه

جغرافِيا للأرضِ وسمُ تعاسَةٍ
وخريطةٌ في الحيط أصل [...]

بيت القصيد
essence, gist, the main point, the bottom line, the crux of the matter

بَيْتُ القصيد : الأمر المهمّ ، خلاصة الموضوع

"وفي الشعر بيت القصيد هو أحسن أبيات القصيدة وأنفسها. هو البيت الأبرز والبؤرة التي يكثف فيها الشاعر الفكرة التي تجول في خاطره... هي النقطة المضيئة في [...]