أُوصِيكَ بِالحُزْنِ لَا أُوصِيكَ بِالجَلَدِ جَلَّ المُصَابُ عَنِ التَّعْنِيفِ والفَنَدِ
Grieve, I advise you, don’t act tough your calamity is too great for reproach
يرى البعض في مجتمعاتنا العربية أن البكاء دليلٌ على الضعف أو على عدم الصبر والاحتساب أو أنه خاص بالنساء، فيعمدون إلى تهوين المصائب وينصحون المحزون بالتجلد والتبلد، بينما البكاء والتنفيس عن الآلام أمر [...]
أَحِنُّ بِأَطْرَافِ النَّهَارِ صَبَابَةً وَباللَّيْلِ يَدْعُونِي الهَوَى فَأُجِيبُ
My heart passionately yearns for her all day And when love calls by night, I instantly obey
أَحِنُّ بِأَطْرَافِ النَّهَارِ صَبَابَةً
وَباللَّيْلِ يَدْعُونِي الهَوَى فَأُجِيبُ
وَأَيَّامُنَا تَفْنَى وَشَوْقِي زَائِدٌ
كَأَنَّ زَمَانَ الشَّوْقِ لَيْسَ يَغِيبُ
َأَسْرِي بي أَيَا حُلُمِي لِنَعْرُجَ فَوْقَ كُلِّ الشَّرْ وَنُبْدِلَ حَائِطَ المَبْكى بِآخَرَ بَاسِمٍ للثَغْر
My dream, take me on a night journey Let us transcend all evil And replace the Wailing Wall With one full of smiles
وأسري بي أيا حُلُمي
لنعرجَ فوقَ كلِّ الشرْ
ونبدلَ حائط المبكى
بآخر باسم للثغر
ويكتُبَنا "مَعرِّيٌ"
رسائلَ خَطُّها مِنْ صَبْرْ
ونركبَ خيل أنفسنا
نحرر حبنا من أسرْ
*******
أنا المنفيُّ [...]
