تلكَ شَكاةٌ ظاهرٌ عنك عارُها
that is not an insult, nothing to be ashamed of; take it as a compliment

من أبيات الشاعر المخضرم أبو ذؤيب الهذلي:
.
وعيرها الواشونَ أنّي أحبها
‏و تلكَ شكاةٌ ظاهر عنك عارها
.
الشكاة: العيب
ظاهر عنك : بمعنى زائل وذاهب
أي أن تلك التهمة ليست عاراً أو ذلك عيب بعيد عنك [...]

وكُلُّ غَرِيبٍ للغَريبِ نَسِيبُ
And every stranger to a stranger is a kin

أجارتنا إنّا غريبان ها هنا.. وكلُّ غريبٍ للغريب نسيبُ‏
فإن تصلينا فالقرابة بيننا.. وإن تصرمينا فالغريب غريبُ
أجارتنا ما فات ليس يؤوب... ومَا هُـوَ آتٍ فِي الزَّمـانِ قَرِيـبُ
‏ولَيْسَ غريبـاً مَن [...]

وبِضدّها تتبيّنُ الأشياءُ
By their opposites are things made manifest

الشيءَ لا يتبينُ إلا إذا عرفنا ضِده، فلولا الليل لما عرفنا النهار، ولولا المَرض لما عرفنا الصحة، ولولا الشر لما عرفنا الخير، ولولا الجهل لما عرفنا الحكمة، ولولا الفقر لما عرفنا الغنى، ولولا الشيطان، [...]

قد تحجبُ اللغةُ الوصال تعسفاً بعض المقاصد في التراجمِ مُلْجَمهْ
Language may unjustly hinder communication Since intentions are often lost in translation

جغرافية الحب

بعض الحقائق بالتناقض مُلْهِمَه
أوما رأيتَ بأنَّ وصفك في سِمَه
.
(إنسانُ) من نسيَ الحقيقة أنه
جسدٌ، بلا روحٍ يضيع المكرمه

جغرافِيا للأرضِ وسمُ تعاسَةٍ
وخريطةٌ في الحيط أصل [...]

غيث بن خليل
Gheith Ben Khalil

وبعض الرحيل بوقت الغروب
كطعم الخمور بوقت الثمل

فبيني وبينك ماضٍ مجيد
يقاسُ الطريقُ بوزن العسلْ

ورود الجنانِ وريح النسيم
تراها العيون هنا لا تَمَلْ

حكايات حبٍّ لنا في الطريق
وحتى السلالم [...]

وَعَينُ الرِضا عَن كُلِّ عَيبٍ كَليلَةٌ وَلَكِنَّ عَينَ السُخطِ تُبدي المَساوِيا
The eye of contentment is blind to every flaw, whereas the eye of discontent reveals all deficiencies

الكَلِيلُ : الضَّعيف أَو المُتْعَب
أَصْبَحَ بَصَرُهُ كَلِيلاً : ضَعِيفاً 
سَيْفُهُ كَلِيلٌ : غَيْرُ حَادٍّ ، لاَ يَقْطَعُ 
وَصَلَ إِلَى بَيْتِهِ كَلِيلاً : مُتْعَباً ، مُنْهَكاً

سُخط : اِسْتِيَاء [...]

وَللنّاسِ فِيمَا يَعْشَقُونَ مَذَاهِبُ
Each man is led by his own taste

أبِيتُ كَأني لِلصَّبَابَة ِ صَاحِبُ... و للنومِ مذْ بانَ الخليطُ، مجانبُ
وَمَا أدّعِي أنّ الخُطُوبَ تُخِيفُني ... لَقَدْ خَبّرَتْني بِالفِرَاقِ النّوَاعِبُ
و لكنني ما زلتُ أرجو وأتقي... وَجَدَّ [...]

لَنْ تَبْلُغَ الْمَجْدَ حَتَّى تَلْعَقَ الصَّبِرَا
There is no glory without pain (literal: You cannot attain glory until you swallow the bitterest medicine)

دَبِبْتَ لِلْمَجْدِ وَالسَّاعُونَ قَدْ بَلَغُوا
حَـدَّ النُّفُوسِ وَأَلْقَوا دُونَهُ الأزرا
وَكَابَدُوا المَجْدَ حَتَّى مَلَّ أَكْثَرُهُمْ
وَعَانَقَ المَجْد مَنْ وَفى وَمَنْ صَبَرَا
لاَتَحْسِب [...]