تَأْبَى الرِّمَاحُ إِذَا اجْتَمَعْنَ تَكَسُّرًا وَإِذَا افْتَرَقْنَ تَكَسَّرَت آحَادَا
United, spears are unbreakable Divided, they break one by one
كونوا جميعا يا بني إذا اعترى
خطب ولا تتفرقوا آحادا
تأبى الرماح إذا اجتمعن تكسرا
وإذا افترقن تكسرت أفرادا
اقتضت حكمة الله في الأرض ألا يتحد البشر، وأن يظلوا أبدًا مختلفين، والقضايا الأخلاقية [...]
نَمُوتُ فَيَكثُرُ الأَشرَافُ فِينا وتَخْتَلِطُ التَّعَازِي بالتَّهَاني
We are slain, only to give birth to more worthy nobles An inextricable mesh of celebrations and condolences
سَنَغْلِبُ والذي جَعَلَ المنايا
بها أَنَفٌ مِنَ الرَّجُلِ الجبانِ
بَقِيَّةُ كُلِّ سَيْفٍ، كَثَّرَتْنا
مَنَايانا على مَرِّ الزَّمَانِ
كأن الموت قابلة عجوز
تزور الحي من آنٍ لآنِ
نموتُ فيكثرُ [...]
سَوْفَ يُولَدُ... مَنْ يَسْتَوْلِدُ الحَقَّ، مِنْ أَضْلُعِ المُسْتَحِيلْ
Someone will be born
وغدًا..
سوف يولد من يلبس الدرع كاملةً،
يوقد النار شاملةً،
يطلب الثأرَ،
يستولد الحقَّ،
من أَضْلُع المستحيل
- أمل دنقل
نقاتلُهُم على عطشٍ وجوعٍ وخذلان الأقاصي والأداني
We fight, though parched and famished we are Despite the letdowns from those near and far
نقاتلُهُم على عطشٍ وجوعٍ
وخذلان الأقاصي والأداني
نقاتلُهُم كأنَّ اليوم يومٌ
أخيرٌ، مالهُ في الدهرِ ثان
