إِذا جاريت في خُلُقٍ دنيئا
فأنت ومن تجاريه سَواءُ
رَأَيتُ الحُرَّ يجتنب المَخازي
ويحميه عَنِ الغَدرِ الوَفاءُ
وَمـا مِـن شِـدَّةٍ إِلّا سيأتي
لها مِن بَعـدِ شِدَّتِهـا رَخاءُ
- أبو تمام
أَحِـنُّ إِلى أَرضِ الحِـجـازِ وَحاجَـتـي
خِيـامٌ بِنَـجـدٍ دونَها الطَرفُ يَقصُرُ
وَما نَظَـري مِن نَحـوِ نَجدٍ بِنافِعي
أَجَـل لا وَلَكِـنّـي عَلى ذاكَ أَنظُـرُ
أَفـي كُـلِّ يَـومٍ عَـبـرَةٌ [...]
لاَ خَيْرَ فِي عَيْشِ الْجَبَانِ يَحُوطُهُ
مِنْ جَانِبَيْهِ الذُّلُّ وَالإِمْلاَقُ
عَابُوا عَليَّ حَمِيَّتِي ونِكَايَتِي
و النارُ ليسَ يَعيبُها الإحراقُ
الإملاق: الافتقار [...]
هذه خمس ترجمات مختلفة لرباعية من رباعيات الخيام لكبار الشعراء في العالم العربي.. أحمد رامي من مصر، وإبراهيم العريض من البحرين، والصافي النجفي والزهاوي وعبدالحق فاضل من العراق. بعض التعريبات ترجمت [...]
.شكاة أي عيب أو مذمة، ظاهر أي زائل أو غير ملازم.. المعنى: أن هذا العيب ليس في الحقيقة عيبًا .. تستخدم هذه العبارة للرد على من يلومونك على شيء تعتز وتفتخر به أساسًا
مرر الشاشة للاستماع إلى هذا المقطع بصوت محمود درويش. التسجيل من قناة أدبنا على اليوتيوب.
