على من تقرأ مزاميرك يا داود؟
To whom are you reciting your psalms, David?
بمعنى آخر: لقد أسمعت لو ناديت حيّا... ولكن لا حياة لمن تنادي .وبالعامية: كأنك تنفخ في قربة مخرومة أو "كمن يؤذن فى مالطا"
صب جام غضبه
to take out one’s anger (on someone or something),
جام [مفرد، مؤنثة]: ج جامات وأجوام وجُوم
إناء من فضة أو نحوها (مثل الصاع)
إناء للشّراب والطَّعام وغالبًا ما يكون من فِضَّة، صبَّ عليه جامَه / صبَّ عليه جامَ غضبه : غضب عليه غضبًا شديدًا واستفزّه، أو [...]
