الحَرْبُ سِجَال
War with alternating victories

سِجَال.. جمع سَجْل، والسجل هو الدّلو المملوءة بالماء، ولا يقال سجل للدّلو الفارغة. والمساجلة أصلها أن يذهب شخصان إلى بئر فيملأ كلٌ منها سَجْله، فإذا ملأ الأوّل سَجْله فعل الثاني مثله، فالأمر عبارة عن [...]

غَيْضٌ من فَيْض
Tip of the iceberg

الترجمة الحرفية للمثل الإنجليزي ‏Tip of the iceberg

هي قمة الجبل الجليدي

ولكن المعنى هو

غيض من فيض أو ما خفي أعظم

غيض من فيض يعني قليل من كثير

والغيض من غاض. غاض الماءُ اي نضب، [...]

سهلًا أمره
Easygoing

سَهْلًا أَمْرُهُ هي احدى الصفات التي وصف بها أمير المؤمنين الإنسان المتقي:

سَهْلًا أَمْرُهُ.. حَرِيزاً دِينُهُ.. مَيِّتَةً شَهْوَتُهُ.. مَكْظُوماً غَيْظُهُ.. الْخَيْرُ مِنْهُ مَأْمُولٌ.. [...]

رجع بِخُفَّيْ حُنَيْن
He brought back the shoes of Hunayn [proverb]

رجع بخفي حُنَيِن هو مثل عربي يضرب عند اليأس من إدراك الحاجة والرجوع بخيبة الأمل.

القصة هي أن رجلا كان يُدعى حُنين يعمل صانعاً للأحذية في مدينة بالعراق وفي يوم من الأيام مر أمام دكانه أعرابي وقد [...]

مدلهمات الخطوب
Adversities, dark times

"عقل راشد يستضاء به في مدلهمات الخطوب"
***
مدلهم يعني أسود، مظلم. الخطوب جمع خطب أي الحال والشأن صَغُر أَو عَظُم (ما خطبك؟) أو أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ (مكروه)

رباطة الجأش
Composure

رباطة الجأش : هدوء النَّفس وثبات القلب ، سيطرة الشَّخص التامّة على قواه العقلية أو قدراته الحسِّيَّة أو مشاعره أو سلوكه وتصرّفاته.

قاب قوسين
Two bow lengths

وقوله تعالى : { فكان قاب قوسين أو أدنى } أي فكان (جبرائيل) من محمد صلى الله عليه وسلم على قدر قوسين , أو أدنى من ذلك , يعني : أو أقرب منه

أضغاث أحلام
Muddled dreams

أضغاث من ضِغث (بكسر الضاد) وهي ما اختلط من الحشيش من رطبٍ ويابس، أو ما تأخذه بقبضة من الحشيش، فيكون فيها العشب الطويل والقصير، الطّري واليابس والقاسي، وما يصلحُ للأكل وما لا يصلح. وفي الأحلام، هي [...]