الشمس لا تغطى بغربال
You cannot cover up the sun with a sieve

{يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ}

دس السم في العسل
to hide poison in honey

فمتى يُفيقُ وقيذُ نافذةٍ
مشحوذة ٍ بالسِحر والكحَلِ
لا يوقعنَّكَ عذبُ ريقتها
أنا من سُقيتُ السُّمَّ في العسلِ
- ابن عنين
•••
قالت إفِقْ أيها المفتونُ بالقُبلِ
كمْ قُبلةٍ جرَّعَتْكَ السُّمَ في [...]

بيضة القبّان
equilibrium, balance point, counterbalance

القبان هو نوع من الموازين وبيضة القبّان هي الثقل المتدلي في طرف القبّان للموازنة وترجيح الكفة أو تلك الكتلة المعدنية التي تتوسط كفتي القبان فتتحكم بدقته. ويُستخدم تعبير "بيضة القبان" مجازاً للإشارة [...]

تحت كل حَجَر ومَدَر
under every rock and stone, everywhere, in every place

.
تحت كل حجر ومدر : في كل مكان.
والمدر هو الطين اليابس.
.
اقتباسات:
.
ومن العلامة يوم يبعث مرسلا... لم يبق من حجر ولا مدر
ولانجم ولا شجر ولا وحش الفلا... إلا يصلي مفصحاً ويسلمُ
فعليه صلى [...]

أهلُ مكّةَ أدرى بشِعابها
the people of Makkah are best acquainted with its mountain passes

.
‎الشِّعْبُ : الطَّرِيقُ فِي الجَبَلِ
‎الشِّعْبُ : الوَادِي الصَّغِيرُ بَيْنَ جَبَلَيْنِ
الجمع : شِعاب
.
Another translation: the people of Makkah best know its streets.
.
This expression is [...]

الأصل والفصل
kinship and noble descent, speech and eloquence

الاصل هو الحسب والنسب
الفصل اللسان والنطق (أو الفصاحة والبلاغة)
أو القول الحاسم (الذي يفصل ويُبيّن)
.
قال تعالى:
{وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ}
{إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ}
.
"لا [...]

مَا عَدَا مِمَّا بَدَا
why the change of heart?

مَا عَدَا مِمَّا بَدَا؟

عَدَا عن الشيء : صرَفَه وشَغَلَهُ 
عدا الشيء : جاوزَهُ وترَكه
بَدَا: ظهر . و بَدَا له في الأمر كذا : جَدَّ له فيه رأْي 
يقال : فعَلَ كذا ثم بدا له
ومنه : فما عدا ممَّا [...]

جديب الضمير
emptiness/barrenness of the conscience

ضمير = conscience
وعي = consciousnesses
أن تكون في وعيك: to be conscious
يراعى فيها الضمير: conscientious
.
يقول الجواهري في عينيته الشهيرة:
لِـتُبدِلَ مـنه جديبَ الضمير
بـآخَـرَ مُـعْشوشِبٍ [...]