رُبَّ رميةٍ من غيرِ رامٍ
a flash in the pan

رب رمية من غير رام: رُب رمية تُصيب من شخص لا يعرف الرماية، ويُقال هذا المثل أثناء فعل شخص لشيء ما بشكل جيد بمحض الصدفة.

قصة المثل:

يروى ان أرمى أهل زمانه حلف أن يصيد مهاة ذات يوم فخرج للصيد [...]

تَنَفَّسَ الصُّعَداء
to sigh (deeply), breathe freely, enjoy relief, have a feeling of reassurance

.
الصُّعَدَاءُ : المَشَقَّةُ
تنفس الصعداء: صوت زفير طويل من التعب
تَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ : اِنْفَرَجَ هَمُّهُ وَضَيْقُهُ ، تَنَهَّدَ تَنَهُّداً مَمْدُوداً بِعُمْقٍ
.
اقتباسات:
.
فَارَقْتُ [...]

لَمْ يَنْبِسْ بِبِنْتِ شَفَة
did not utter a word

لم ينبس ببنت شفة: لم يفتح فاه ، سكت ، لم يحرك شفتيه ، لم يتكلم مطلقا
نبس الشخص تكلّم أقلَّ الكلام ، تحرّكت شفتاه بشيءٍ ، وأكثر ما يُستعمل في النفي.

بنت الشفة: الكلمة.
.
و هذا أسلوب من أساليب [...]

الكرّ والفرّ
fight-or-flight

.
الكر والفر : الهجوم والتراجع
كر على العدو: حمل عليه وهجم، انقض. فر من العدو: هرب.
.
في القتال، الكر والفر هو "الإغارة على الهدف ومن ثم التراجع ليعاد بعدها الهجوم عليه، فيما يشبه سلسلة من [...]

معظم النار من مستصغر الشرر
from a little spark may burst a flame, a small spark can start a great fire

«معظم النار من مستصغر الشرر»
.
مقولة تستخدم للتحذير مما يبدو صغيراً غير ذي أهمية و لكن يمكن تكون نهاية الاستخفاف به مدمرة
.
اقتباسات:
. ‏
و العنبر الورد إن عبثت به مثلما زاد عرفه طيبا
يطيح [...]

سقطت ورقة التوت
the fig leaf has fallen

.
سقطت ورقة التوت (أو سقطت ورقة التين)
"تعبير يقال عند انكشاف ماهو مستور من أمر فاضح ، ويقال في أصل العبارة أن آدم عليه السلام وحواء سترا أنفسهما عندما بدت سوأتهما بورقة من شجر التوت" (أبو [...]

هذا جزاء سنمار
[to receive] Cenmar’s compensation

.
كان سنمّار مهندساً معمارياً ماهراً، وقد بنى قصراً فخماً للنعمان بن المنذر (قصر الخورنق) قضى عشرين عاماً في إبداعه، وفي يوم افتتاحه تقدَّم كي ينال جائزةَ العمل فأمر النعمانُ بأن يرمى به من أعلى [...]

ألْقَى جِرانَه
to firmly settle

القى جرانه او القى بجرانه او ضرب بجرانه

جِران: باطن العنق من البعير او مُقدَّم العنق من مذبح البعير إلى منحره. فإذا برَك البعيرُ واستراح ومدّ عنُقَه على الأَرض قيل : أَلقى جِرانَه بالأَرض.
ألقى [...]

من نافلة القول
It goes without saying

.
النافلة : ما زاد على النَّصِيب أَو الحقَ أَو الفَرض
مِنْ نافِلة القول : ممّا لا حاجة لذكره نظرًا لوضوحه التّام لأنّه تحصيل حاصل / غنيّ عن البيان
.
اقتباسات:
.
من نافلة القول أن هذا التصرف واي [...]