the fig leaf has fallen
سقطت ورقة التوت

.
سقطت ورقة التوت (أو سقطت ورقة التين)
"تعبير يقال عند انكشاف ماهو مستور من أمر فاضح ، ويقال في أصل العبارة أن آدم عليه السلام وحواء سترا أنفسهما عندما بدت سوأتهما بورقة من شجر التوت" (أبو نواف).
.
{فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لاَّ يَبْلَى* فَأَكَلاَ مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ}
.
التفسير: وخالفا أمر ربهما {فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا} أي انكشفت لهما عوراتهما (في ما يعنيه ذلك من الإحساس بالعري). {وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ} أي أقبلا يشدان عليهما من ورق الجنة (في عملية تغطية وإخفاء وتخلص من العار).
.
اقتباسات:
.
‏"أصبح الكل يتعرى في التطبيع ‏والبعض يتعمد إسقاط ورقة التوت التي كانت تستر سوءته"
•••
الميّتُ هذا الخوف القابع ﻓﻲ الأغوارْ
الميتُ ورقةُ توتٍ ﻓﻲ قنوات الأنهار
كنا نخفيها
أو تخفينا
ونغطّي أسباب كآبتنا بغموض الأسرار.
- عزالدين المناصرة (فلسطين)
•••
ليس ذنبي
أن تتساقط حقول الربيع
لتتعرى أوراقها إلا من ورقة توت
تستر بها خبايا وجدها
و تختبيء ظلال الليل
خلف انسدال ظلمته
لينساب الهمس دافئا
- فواغي صقر القاسمي (الامارات)
•••
سَقَطَتْ آخِرْ..
وَرَقةْ
مِن أوراقِ التُّوتْ
في هذا العُرْيِ المُتَناقِضْ
في هذا الوطَنِ المُتباغِضْ
وهُروبِ الجَمعْ ،
ورَحيلِ الدَّمعْ ..
يَبقى طوفانٌ للذكرى
ويَدُقُّ البابْ
سأقولُ بِلادي
وتقولُ تُرابْ
لنْ نختَلِفَ ..
عِندَكَ أسبابْ ..
ولديَّ أنا نفسُ الأسبابْ
- عبدالعزيز جويدة (مصر)

تاريخ النشر 11-11-2018