الحجر من الأرض والدَّم من رأسك
Be it on your head/ On your head be it

"الحجر من الأرض والدم من رأسك"، مثل حجازي يضرب لمن يقدم على أمر هو وحده من سيجني عواقبه

أي أن الحجر الذي تأخذه من الأرض موجود فيها بكثرة، وإذا ضربت نفسك به فالدم سيخرج منك أنت (أي إن أردت أن تدمي [...]

مرارا وتكرارا
time and again

لا تقل: ⁦‪تِكرارًا بكسر التاء
‏قل: ⁦‪تَكرارًا بفتحها

كل ما جاء على وزن (تفعال) فهو ⁦‪بفتح‬⁩ ⁦‪التاء‬⁩، إلا مصدرين، وهما: (تِبيان) و (تِلقاء) . فتقولُ فاتِحًا لا كاسرًا: رَدَّدَ تَردادًا، وَكرَّرَ [...]

مَالِئُ الدُّنْيَا وَشَاغِلُ النَّاس
Occupying the world and gripping everyone’s attention

"هؤلاء الثلاثة لا يكاد يجهلهم أحد من الناس (يقصد أبو نواس وابن الرومي وابن المعتز)، ثم جاء المتنبي فملأ الدنيا وشغل الناس."
- العمدة في محاسن الشعر وآدابه

صِمَامُ الأَمَان
the last line of defense

عندما نقول أن الشخص هو صمام الأمان في موقف معين، نعني أنه هو الذي يمنع الأوضاع من التدهور أو الانزلاق إلى ما لا يُراد. ولا يعتبر الشخص صمام أمان إلا إذا كان يمتلك الشجاعة والقوة للمواجهة، ولكن دون [...]

سَيِّدُ المَوْقِف
The prevalent factor in a situation

سيد الموقف تعبير يعني الوضع المسيطر أو المهيمن، وقد يشير إلى العامل المسيطر على وضع معين، يقال مثلا:

‏التوتر سيد الموقف
‏الحذر سيد الموقف
‏الصمت سيد الموقف إلخ