كرنج: منفّر، مثير للنفور، مثير للاشمئزاز، شنيع، محرج.

انتشرت كلمة "كرنج" (cringe) على الإنترنت ومواقع التواصل في السنوات الأخيرة بشكل كبير وأصبحت من الكلمات المستعارة التي دخلت حيز الاستخدام في العالم العربي مثلها مثل "ترند" (trend) و"سيلفي" (selfie) و "ميم" (meme) وغيرها.

وقد يصعب على من لا يتعاطى أو يستهلك الثقافة الغربية وثقافة الإنترنت باللغة الإنجليزية أن يفهم معنى هذا المصطلح بالضبط. متى يستخدم وما هي دلالته وكيف تطور هذا المفهوم وما هي تجلياته وخاصة في الشأن السياسي والعلاقات الدولية.

"كرنج" في اللغة الإنجليزية فعل يعني ثني الرأس والجسد خوفًا أو تذللًا، أو يعني الشعور بالانقباض من شدة الإحراج، ولكن في الاستخدام الدارج (slang) والمستحدث، منذ سبعينيات القرن الماضي على أبعد تقدير، أصبحت الكلمة تستخدم كصفة (لا كفعل) لوصف تصرف معين يثير الاشمئزاز والنفور من شدة سخافته أو ابتذاله.

الأمثلة والسياقات لا يمكن حصرها، قد تشمل مثلًا الرومانسية الزائدة عن اللزوم، أو الفكاهة المفتعلة ثقيلة الظل، أو محاولة التظاهر بالعمق، أو التملق والتذلل المفرط، وما شابه ذلك. قد تقع هذه التصرفات نتيجة سوء التقدير أو ضعف قدرة على قراءة السياق الاجتماعي، وبعضها قد يكون دليلًا على انحطاط متجذر في التفكير أو السلوك وانعدام حياء من شأنه أن يجعل كل ما يبدر من ذلك الشخص أو تلك الجهة «كرنج». حتى تكاد تكون الكرنج سمة من السمات فيهم أو قرار ومنهج وسياسة متبعة.

ومن أمثلة هذه السلوكيات المنفّرة في المجال السياسي أن يبالغ الشخص في الاستعراض بحب زعيم معين أو التطبيل الرخيص لمبادرة مشبوهة ليس فيها أي مصلحة، أو التغزّل في جهات متطرفة لمجرّد أنها اتخذت صورة أكثر تهذيبًا وتملقت للغرب، أو أن يكثر الشخص من نشر كليشهات وشعارات فضفاضة لا تسمن ولا تغني من جوع بل وركوب الموجة والمساهمة في جعلها (ترند). وقد يكون ذلك كما شرحنا نابعٌ من الجهل أو الغباء أو سوء الطويّة.

في النهاية لا بد من ملاحظة أن مصطلح "كرنج" يُستخدم في الغرب والشرق، خاصة بين الشباب الصغار، كوصف جامع ينتقد كل ما لا يعجبهم، سواء كان منفِّرًا فعلًا أو سلوك طبيعي. بل إن المنتمين للتيارات السياسية أحيانًا يتراشقون الاتهامات أيهما أكثر "كرنج" من الآخر، حتى يكاد اللفظ يفقد معناه نتيجة للإفراط في استخدامه في سياقات غير ملائمة.