to take root
تَضْرِبُ بِأَطْنَابِهَا

الأطناب هي الحبال التي تربط بها الخيام والسرادقات، وأطناب الشجر هي عروق تتشعّب من أصلها. ويُقال أن الشيء ضرب بأطنابه أي تجذر وصار ثابتًا ومتفشيًا.

أمثلة سياقية: الفتنة تضرب بأطنابها في خاصرة الوطن، المجاعة تضرب بأطنابها في أرجاء البلاد، موجة جفاف شديدة يتوقع أن تضرب بأطنابها، الفوضى ضربت بأطنابها

تاريخ النشر 23-06-2022