حذفنا المنشور الذي يعرض هذا المثل:
"العبد يقرع بالعصا والحر تكفيه الإشارة"

لأن الترجمة لم تكن موفقة ولأنه لم يخطر لنا المعنى العنصري على الإطلاق، حيث إننا قرأنا المثل في سياق يناقش العبودية [...]