هذا المثل الشعبي يقابله في اللاتينية والإنجليزية (على الترتيب):

Quis custodiet ipsos custodes?
Who will watch the watchmen?

ويمكن ترجمتهما إلى: "من يراقب الحرس؟" أو "من يسائل المسؤول؟"

مطبوعة درجات الحب أو "طوق الحمامة" متوفرة الآن في الأردن وفلسطين. للطلب، يرجى التواصل مباشرة مع متجر حرف @harf.arts (الناصرة) / حلا سرابي @booksbyhala (عمّان).

المطبوعة تُصوّر دقائق الحب ودرجاته [...]

ظفار يريم: منطقة في اليمن وبها مسكن ملوك حمير
حمّر: تكلم بالحميرية

قصة المثل: "ذهب رجل عربي إلى ملك من ملوك حِميَر وكان مجلسه في مكان عالٍ من الأرض، فقال له: ثِب! أي: أقعد بلغة حِميَر، فقفز [...]