As still as statues (idiomatic)
كَأَنَّ عَلَى رُؤُوسِهم الطَّير

"كأن على رءوسهم الطير" تستخدم كناية عن الصمت والسكون فيقال "والجميع سكوت كأن على رؤوسهم الطير" أو "ساد الصمت على الناس كأن على رؤوسهم الطير" وهذه كانت صفة مجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا تكلم أطرق جلساؤه كأن على رؤوسهم الطير.

اقتباسات:

فإذا وقف (الإمام علي) على المنبر رأيت الناس سكوتاً كأن على رؤوسهم الطير إعجاباً بما يسمعونه من درر ألفاظه وبديع حكمه
- ١٧ رمضان، جرجي زيدان
***
عجب جدًا من خفتهم وطيشهم، وشدة انفعالهم، فسرعان ما ينتقلون من فرح إلى حزن، ومن حزن إلى فرح، وقد تربى هو تربية وقار وحشمة، ورأى شيوخه في الأزهر جادين دائمًا، يمشون متئدين وعليهم سيما الرزانة، ويجلسون كأن على رءوسهم الطير، ويتحركون بحساب، ويخطون الخطوة بحساب، فما هذه الخفة في الحركة عند الباريسيين، وكيف يجري هذا الرجل صاحب المقام الرفيع والمركز الاجتماعي الخطير في الشارع كالأطفال، ليدرك موعدًا أو يلحق عربة؟
- فيض الخاطر، أحمد أمين

تاريخ النشر 29-03-2021