ضاد
"يا ويح قلبك من مرام لا يرام"
المَرَامُ : المَطْلَبُ رام الشَّيءَ: طلَبه، رغِب فيه، أراده ورجاه
افترق طريقان في غابة، وأنا- أنا سرت في الطريق التي لا يطرقها الآخرون، وهذا ما صنع كل الفرق - روبرت فروست، ترجمة عبدالله الشهري
Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled [...]
فمتى يُفيقُ وقيذُ نافذةٍ مشحوذة ٍ بالسِحر والكحَلِ لا يوقعنَّكَ عذبُ ريقتها أنا من سُقيتُ السُّمَّ في العسلِ - ابن عنين ••• قالت إفِقْ أيها المفتونُ بالقُبلِ كمْ قُبلةٍ جرَّعَتْكَ السُّمَ في [...]
يُثلج الصدر Heart-warming
المعنى ذاته مرتبط بالبرودة في اللغة العربية والدفء باللغة الإنجليزية ربما لأن الثقافة العربية تأتي من بيئة مناخية حارة، وبالتالي البرد هو المجاز المعبر عن الراحة [...]