بيد أن: غير أن، ولكن

بَيْدَ: اسم ملازم للإضافة إلى أن، وهو بمعنى غير أو على الاستدراكيّة، ولا يقع إلا منصوبًا، فنقول مثلا: هو كثير المال بَيْدَ أنَّه بخيل يعني هو كثير المال ولكنه بخيل.

لاحظنا كثافة استخدام نجيب محفوظ لعبارة "بيد أن" في رواياته .. فقد ذكرها أكثر من 400 مرة في رواية بين القصرين المكونة من 580 صفحة تقريبًا. مثل هذه الروابط مفيدة جدًا في الكتابة، حيث إنها تساعد على التنقل السلس بين الأفكار، بيد أن استخدامها يجب ألا يكون مبالغًا فيه فيؤثر على سبك النص 🙂

اقتباسات من رواية نجيب محفوظ بين القصرين لتوضيح طرق توظيف العبارة:

كانت هذه الساعة من أسعد أوقات الأم، بيد أن إشفاقها من شر الأعين على رجالها لم يقف عند حد، فلم تكن تمسك عن تلاوة: «ومن شر حاسد إذا حسد» حتى يغيبوا عن عينيها
•••
أجل لم يشك في براءة ابنه، بيد أنه ذكر ما لاحظه كثيرًا من ولعه بالأناقة وتخيره النفيس من البدل والقمصان وأربطة الرقبة
•••
فلم تكن غيرتها إلا نوبات تطول أو تقصر ولكنها لم تنحرف بسجيتها إلى الحقد أو البغضاء، بيد أن دأبها على السخرية- الذي اقتصر في الأسرة على الدعابة - خلف منها فيما وراء ذلك من الجيران والمعارف عيّابة من الدرجة الأولى
•••
لم يصدق أذنيه لأول وهلة، ثم أخذ يفيق إلى نفسه وإلى الحقيقة البغيضة التي تطالعه متحديًا كبرياءه وصلفه، بيد أنه أجل حنقه ريثما يرى ما أصابها