dreadful is this saying, a monstrous word, grave is the word, an outrageous statement, It is a monstrous utterance
كَبُرَتْ كَلِمَةً

مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴿الكهف: ٥﴾

كبرت: عظمت (شناعتها)، ما أعظمها كلمة! (في القبح)

استخدمها الشرقاوي في مسرحيته الحسين ثائرًا في حوار الوليد والحسين:

‏‎الوليد: نحن لا نطلب إلا كلمة
‏‎فلتقل: " بايعت " واذهب بسلام لجموع الفقراء
‏‎فلتقلها وانصرف يا ابن رسول الله حقنا للدماء
‏‎فلتقلها.. آه ما أيسرها.. إن هي إلا كلمة
‏‎الحسين: (منتقضا) كبرت كلمة !
وهل البيعة إلا كلمة ؟
‏‎ما دين المرء سوى كلمة
‏‎ما شرف الرجل سوى كلمة
.
أتعرف ما معنى الكلمة؟
‏مفتاح الجنة في كلمة
‏ودخول النار على كلمة
‏وقضاء الله هو كلمة
الكلمة لو تعرف حرمة.. زاد مذخور
‏الكلمة نور
‏وبعض الكلمات قبور
‏الكلمة فرقان بين نبي وبغي
‏بالكلمة تنكشف الغمة
‏فالكلمة نور.. دليل تتبعه الأمة
.
وفي الشعر:
كم جدّلت كلمات الله من جدل
وَكلمة كبرت من فم ذي بكم
- محمد فرغلي الطهطاوي
•••
كبُرت كَلمة رَكَنتُم إِلَيها
ما حَوَتها التَوراةُ في دفّتيه
- محمد فرغلي الطهطاوي

تاريخ النشر 11-12-2020