.
اللانداي.. فن شعري في أفغانستان يعني في لغة البشتون الموجز أو المختصر وهو عبارة عن أشعار قصيرة شعبية تتداولها النساء وقد جمعها الشاعر الأفغاني سعيد بهو الدين مجروح الذي اغتيل عام 1988.
.
اقتباسات - ترجمة الشاعر عبدالله أبو شميس:
.
ألا تستحي يا شيخ من ثلج لحيتك
تداعب شعري وهو في عمر ابنتك؟!
*
بسري أذوي، في الخفاء أنوحُ
أنا امرأة البشتون كيف أبوحُ؟!
*
ها أنت تبعث لي ياربُ ثانيةً
ليلاً كئيباً على أعتابه أقفُ
وها أنا وسرير النحس يرقبني
من أخمص قدمي حتى الرأسِ أرتجفُ
*
من فتحة الباب.. سوف أمد إليك فمي
حلوةٌ.. وذرعاي ممدودتانِ
وكلي إليك فمُ
وأنت جبانٌ إلى النوم تستسلمُ
*
كن شجاعاً.. أنا ها هنا
غصن يانعٌ.. وعلى كتفيك انحنى
*
أزح خصلات الجبين،
وخذ شامتي باليمين
وقبل فواكه عدنٍ
لتدخل في الخالدين
*
ما بين أكمامي والأزرار
دُسَّ يديكَ
إن تحت الثوب جُلّنارْ
فتّح عن رُمانِ قندهار
*
أوقد نارك واجمع أحطابك
واقذفها في قلب التنور
فأنا متعودةٌ أن أمنح جسدي
في وجه النور
*
تعالى لكي أحضنك
تعالى لكي أسكنك
تعالى نكون الأبدْ
أنا نسمة الليل
سوف أموت
ولم يطلع الفجر بعدْ
*
واحدٌ يتقطعُ شوقاً
إلى قطرة من غديري
آخر بجواري نعسان
يقذف بي من سريري
*
إذا ابتسمتُ رماك الوجد بالسكرِ
فكيف تفعل لو أسقيك من ثغري؟!
*
يا ديكُ أخّرْ صيحة الفجرِ
للتوّ قد آوى إلى صدري
*
أنا لبلابةٌ وحولي خريفٌ
ووشيكاً سيذبل اللبلابُ
*
ما دمتَ غريراً في الحب ولست بهائم
فلماذا أيقظت فؤادي النائم؟
*
أجن، أجن
إذا ما مررت بأي ولي وأي ضريح
فأرجمه بالحجارة
عن كل أمنية خذلتها يداه
وعن كل قلبٍ جريح
*
قساة قساة
ترون العجوز يجر خطاي الى المضجع
وتستفهمون عن السر في أدمعي
*
أحبُ
ولا أخفي غرامي وآهاتي
ولو نزعتْ سكينهم كل شاماتي
*
يا جميلُ، يا عسلُ
أدن أيها الأملُ
إن خجلت تلمسني
لن يصدني الخجل
*
غامر برأسك إن أردت عناقي
أو دع طريق العشق للعشاقِ
إن ترجُ أسباب السلامة في الهوى
فاحضن غبار يديك يا مشتاقي
*
في الليل الشرفة معتمة
وكثيرات جداً سرر بنات الحي
لاتحزن يا روحي
وسواس حُليي سوف يدل علي
اجعل من نفسك شحاذاً صوفياً
وتعال اليْ
من يجرؤ أن يقطع درب الليل
على شحاذٍ صوفيْ
*
أغفُ إن شئت
واشبع غداً من هباءٍ .. ملاما
انا مرصودة للذين
يبيتون لي ركعاً وقياما
*
كن مريد أبي
فأبي هو شيخ الدعاةِ
سوف يعطيك موعظة المذهب
وأنا سوف أعطيك درس الحياةِ
*
محبوبي هندوسيٌ
وأنا من دين محمد
لكني من أجل الحب
سأكنس درجات المعبد
.
📷 @mortezaherati
كابل، أفغانستان 📍