
وَالنَفسُ راغِبةٌ إِذا رَغَّبتَها وَإِذا تُرَدُّ إِلى قَليلٍ تَقنَعُ
the soul is desirous (of more) if you allow it to desire, but if you turn it towards a little, then it becomes content
أصدق بيت قالته العرب:
والنفسُ راغبةٌ إذا رغّبتَها... وإذا تُـردُّ إلى قليلٍ تقنعُ
-أبي ذؤيب الهذلي
يختزل هذا البيت صراع النفس البشرية بين القناعة والإكتفاء من جهة والتطلعات والرغبات من جهة [...]

إِنَّ العُيونَ عَلى القُلوبِ شَواهِدٌ
The eyes are the mirror of the soul
.
"العين مرآة النفس، وبوابة القلب، وبوح الروح، ومجهر الحال"
.
إِنَّ العُيونَ عَلى القُلوبِ شَواهِدٌ... فَبَغيضُها لَكَ بَيِّنٌ وَحَبيبُها
وَإِذا تَلاحَظَتِ العُيونُ تَفاوَضَت... وَتَحَدَّثَت [...]

وكلُّ إناءٍ بالذي فيهِ ينضحُ
what’s bred in the bone comes out in the flesh
ويقال ايضاً كل إناء بما فيه ينضحُ
Literal translation
Every vessel overflows with what it contains
يعني كل كلام يعبر عما يضمر صاحبه
او كل أحد يلوح على ظاهره ما في باطنه، وإن أخفاه.
ورد هذا [...]