تشكو تفرّقنا وأنت جنيتهُ ومن العجائب ظالمٌ يتظلمُ
You lament our separation though it’s your own harvest, How odd it is for a tyrant to protest
شمسُ النهارِ بحسنِ وجهكَ تقسمُ
إنّ الملاحة َ من جمالكَ تقسمُ
جمعتْ لبهجتكَ المحاسنُ كلُّها
والحسنُ في كلّ الأنامِ مقسمُ
يا من حكتْ عيناهُ سيفَ سميهِ
هلاّ اقتديتَ بعدله إذ يحكمُ
أنتَ [...]
فَقُلْتُ لَهُ لمّا تَمَطَّى بِصُلْبِهِ وَأَرْدَفَ أَعْجازاً ونَاءَ بكَلْكَلِ
And I said to the night, when it stretched its lazy loins Followed by its fat buttocks, and heaved off its heavy breast
من معلقة امرئ القيس:
وليل كموج البحر أرخى سدولهُ ...عليَّ بأنواع الهموم ليبتلي
فَقُلْتُ لَهُ لما تَمَطّى بصلبه ... وأردَف أعجازاً وناءَ بكلْكلِ
ألا أيّها اللّيلُ الطّويلُ ألا انْجَلي ... بصُبْحٍ [...]
وَيْلٌ للشَّجِيْ من الخَلِيِّ
Woe to the distressed person from the untroubled one
ويل للشجيْ من الخليِّ.
شجي: حزين مهموم.
خلي: خلي البال، غير مهموم، مرتاح البال
يعني: ويل للمهموم من الفارغ
.
وهو مثل يقال لمن يعاني ولا يجد من يشعر به أو "يُضرب هذا المثل لمن ابتلي بصاحب [...]
