ويل للشجيْ من الخليِّ.
شجي: حزين مهموم.
خلي: خلي البال، غير مهموم، مرتاح البال
يعني: ويل للمهموم من الفارغ
.
‏وهو مثل يقال لمن يعاني ولا يجد من يشعر به أو "يُضرب هذا المثل لمن ابتلي بصاحب "فارغ" من الهم والمشاغل... صاحب لا يهتمُّ بآلامه، ولا تشغله همومه، فهو يحكي له أرزاءَه ومشاكله، لكن الصاحب خلوٌ من كلِّ هذا، وذهنه فارغ من كلِّ همٍّ. يتفنن في العتب، والتقييم، من فرط فراغه. عفا عليه الزمن، وهو لم يقدم عملًا يستحق، وأنت تصارع الصعاب كل يوم في سبيل تحقيق انجاز مهم، ثم يأتي بكل صفاقة ليستعرض أمامك نصائحه البالية"

اقتباسات:
أيَا ويلَ الشجيِّ مِن الخليِّ ... وبالي الرَّبع من إحدى بليِّ
- ابو تمام
•••
ويلُ الشجيِّ من الخَليِّ فإنّه ... نَصِبُ الفؤادِ بحزنِهِ مهمومُ
•••
إلى كم أكتم البلوى ودمعي ... يبوح بمضمر السر الخفي
وكم أشكو للاهية غرامي ... فويل للشجي من الخلي
- ابن النبيه
.
.
يمكن القول ويل للشجيْ من الخليِّ (بتخفيف الياء من الشجي، وتثقيلها من الخلي) أو ويل للشجيِّ من الخليِّ، (بتثقيل الياء فيهما جميعاً).