لَيْسَ الجَمَالُ هُوَ الجَمَالُ بِذَاتِهِ الحُسْنُ يُوجَدُ حِينَ يُوجَدُ رَائِي
Beauty is not inherent in anything in itself Beauty is in the eye of the beholder

.شُكراً لِأَصحابي فَلَولا حُبُّهُم
لَم أَقتَرِب مِن عالَمِ اللَألاءِ
بِهِمِ اِقتَحَمتُ العاصِفاتِ بِمَركَبي
وَبِهِم عَقَدتُ عَلى النُجومِ لِوائي
شُكراً لِأَعدائي فَلَولا عَيثُهُم
لَم [...]

وَهَذِهِ الأَرْضُ مَا ضَاقَتْ عَلَى أَحَدٍ فَكَيْفَ يَا رَبُّ ضَاقَ الكَوْنُ فِي أَحَدِ؟!
This earth accommodates all mankind How did my universe, O Lord, become bound to a single person?!

أبواب بيتك هذا الليل موصدة
‏والسور حتى لسيل الدمع لم يحد
‏فكيف أجمع آلامي لنافلة
‏وكيف أسكت هذا الجرح في خلدي
‏وكيف أرفع آذاني لقافية
‏وكيف أفرغ ما في الوقت من أبد
‏يا رب والطرقات امتد [...]

بَنَيْتَ لَهُمْ مِنَ الأَخْلَاقِ رُكْنًا فَخَانُوا الرُّكْنَ َفَانْهَدَمَ اضْطِرَابَا
For them you have erected a pillar of virtue But they betrayed it, so it came crumbling down

أَبا الزَهراءِ قَد جاوَزتُ قَدري
بِمَدحِكَ بَيدَ أَنَّ لِيَ انتِسابا
فَما عَرَفَ البَلاغَةَ ذو بَيانٍ
إِذا لَم يَتَّخِذكَ لَهُ كِتابا
مَدَحتُ المالِكينَ فَزِدتُ قَدرًا
فَحينَ مَدَحتُكَ [...]

وَإِنْ مَضَيْتُ.. فَقُولِي: لَمْ يَكُنْ بَطَلًا لَكِنَّهُ لَمْ يُقَبِّلْ جَبْهَةَ العَارِ
If I pass away, mourn me and say: He was no hero But he did not bow down with shame

خـمسٌ وسـتُونَ.. في أجفان إعصارِ
أما سـئمتَ ارتـحالاً أيّها الساري؟
أمـا مـللتَ مـن الأسفارِ.. ما هدأت
إلا وألـقـتك فـي وعـثاءِ أسـفار؟
أمـا تَـعِبتَ من الأعداءِ.. مَا برحوا
يـحـاورونكَ [...]

زَجُّوا الجُيُوشَ إِلَى الوَغَى فَأَباَدَها قَدَرٌ أَشَدُّ مِنْ الجُيُوشِ وَأَفْتَكُ
They raised the armies for war, Only to be wiped out by a fate far more deadly

شما للسحاب تدفقت أخلافه
حتى ظننا أنه لا يمسك
دمعٌ يراق من السماء غزيره
لدم على وجه البسيطة يسفك
بكت السماء فما رثى لبكائها
فرح يقهقه للدماء ويضحك
جلب البلاء على الخلائق معشرٌ
ملكوا من الأقطار [...]

أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً ثُمَّ السَّلامُ عَلَيْهِ لا أُعاتِبُهُ
If a man does wrong, I reproach him but once Then in peace I let him go Without reproach

الأرْضُ أوْسَعُ مِن دارٍ أُلِطُّ بِهَا
وَالنّاسُ أكثر مِنْ خِل أُجَاذِبُهُ
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً
ثُمّ السّلامُ عليْهِ لا أُعاتِبُهُ
- البحتري

The earth is wider than a home [...]