لِكُلِّ شَيْءٍ إِذَا مَا تَمَّ نُقْصَانُ
All things fall, having reached their ultimate height

لِكُلِّ شَيْءٍ إِذَا مَا تَمَّ نُقْصَانُ
فَلَا يُغَرَّ بِطِيبِ العَيْشِ إنْسَانُ
هِيَ الأمُورُ كَمَا شَاهَدْتُهَا دُوَلٌ
مَنْ سَرَّهُ زَمَنٌ سَاءَتْهُ أزْمَانُ

اتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيه
No good deed goes unpunished

يقال هذا التعبير تحذيرًا لفاعل الخير ممن قد يجازون حسن صنيعه بالشر للؤم نفوسهم

وكما قال المتنبي:
إِذا أَنتَ أَكرَمتَ الكَريمَ مَلَكتَهُ
‏وَإِن أَنتَ أَكرَمتَ اللَئيمَ تَمَرَّدا

مَا أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بِالبَارِحَة
History repeats itself How similar tonight is to last night (literal)

كل خليل كنت خاللته.. لا ترك الله له واضحة
كلهم أروغ من ثعلب.. ما أشبه الليلة بالبارحة
- طرفة بن العبد

صَغِيرٌ يَطْلُبُ الكِبَرَا ... وَشَيْخٌ وَدَّ لَوْ صَغُرَا
The young wish to grow old; the old desire to be young again

صَغِيرٌ يَطْلُبُ الكِبَرَا ... وَشَيْخٌ وَدَّ لَوْ صَغُرَا
وَخَالٍ يَشْتَهِي عَمَلًا... وَذُو عَمَلٍ بِهِ ضَجِرَا
ورَبُّ المَالِ فِي تَعَبٍ... وَفِي تَعَبٍ مَنِ افْتَقَرَا
وَذُو الأَوْلاَدِ [...]