لاَحَ الجَمَالُ لِذِي نُهَىً فأَحَبَّهُ
The wise appreciate beauty wherever it is

لاَحَ الجَمَالُ لِذِي نُهَىً فأَحَبَّهُ
وَرَآهُ ذُو جَهْلٍ فَظَنَّ وَرَجَّمَا
لا تَطْلُبَنَّ مَحَبَّةً مِنْ جَاهِلٍ
المَرْءُ لَيْسَ يُحَبُّ حَتَّى يُفْهَمَا

لَيْسَ الجَمَالُ هُوَ الجَمَالُ بِذَاتِهِ الحُسْنُ يُوجَدُ حِينَ يُوجَدُ رَائِي
Beauty is not inherent in anything in itself Beauty is in the eye of the beholder

.شُكراً لِأَصحابي فَلَولا حُبُّهُم
لَم أَقتَرِب مِن عالَمِ اللَألاءِ
بِهِمِ اِقتَحَمتُ العاصِفاتِ بِمَركَبي
وَبِهِم عَقَدتُ عَلى النُجومِ لِوائي
شُكراً لِأَعدائي فَلَولا عَيثُهُم
لَم [...]

وَالَّذي نَفْسُهُ بِغَيْرِ جَمَالٍ لا يَرَى فِي الوُجُودِ شَيْئًا جَمَيلا
He whose soul is without beauty sees nothing beautiful in existence

أيّهذا الشّاكي وما بك داء
كيف تغدو اذا غدوت عليلا؟
إنّ شرّ الجناة في الأرض نفس
تتوقّى، قبل الرّحيل ، الرّحيلا
وترى الشّوك في الورود ، وتعمى
أن ترى فوقها النّدى إكليلا
هو عبء على الحياة ثقيل
من [...]

وإذا الدُّرُّ زانَ حُسنَ وُجُوهٍ كان للدُّرِّ حُسنُ وَجْهِك زَينَا
And if pearls adorn the beauty of faces, thy beauty is an adornment to pearls

وَإِذا الدُّرُّ زانَ حُسنَ وُجوهٍ
كانَ لِلدُّرِّ حُسنُ وَجهكِ زَينا
وَتَزِيدينَ أَطيَبَ الطِّيبِ طِيباً
أَن تَمَسِّيهِ أَينَ مِثلُكِ أَينا
- الأحوص الأنصاري

And if pearls adorn the beauty of [...]

لا تَجْعَلَنَّ دَلِيلَ المَرْءِ صُورَتَهُ كَم مَخْبَرٍ سَمِجٍ فِي مَنظَرٍ حَسَنِ
Never judge a man by his appearance For many malicious characters hide behind pleasant looks

المَخْبَرُ : طَوِيَّةُ المَرْءِ وَسَرِيرَتُهُ

لا تجعلنَّ دليل المرء صورته
كم مخبر سمج في منظرٍ حسنِ
إنَّ الصحائف لا يقريك باطنها
نفس الطوابع موسوماً على الطينِ
أشتاقكم ودواعي الشوق [...]

عُطُل
a woman whose body is devoid of jewellery and personal ornaments

في منشور سابق حول أنواع الحلي والزينة في الثقافة العربية تركت منال من تونس @manelofthelens تعليق مثير للانتباه. تقول فيه:

"أذكر هنا شيئا قاله بلال عوني. يقول: المرأة العُطل هي التي لا تلبسُ الزينة [...]