رُوحُهُ رُوحِي وَرُوحِي رُوحُهُ إِنْ يَشَأْ شِئْتُ وَإِنْ شِئْتُ يَشَا
His soul is mine — mine his; If he wishes, so do I; If I wish, so does he

30 تموز/يوليو - اليوم العالمي للصداقة
.
30 July - International Friendship Day: Check out our Friendship Pyramid and other art prints @ shop.arabicwords0.com (link in bio)
•••
يقول أبو حيان [...]

أَهْوَى رَشَأً رُشَيِّقَ القَدِّ حُلَيّ
I’m in love with a nimble, graceful doe

الرَّشَأُ : ولد الظَّبية إِذا قويَ وتحرك ومشى مع أُمِّه
الغرام: الولوع وشدة العشق والتعلق بالشيء، والمغرم أسير الحب
الوجد: الحُزن أو التشوق، يوصف به المُحبّ

في هذه السلسة من المنشورات سنعرض [...]

رأى المُحِبّ جَلالَ الله حين شَقي
The devoted lover truly saw Allah’s glory when he suffered

يقول لي عمرُ الخيّامُ
في ثقةٍ:
بغيرِ خمرتِكَ السوداءِ
لا تثقِ
تقولُ لي جبةُ الحلاجِ:
يا ولدي
رأى المحبُ جلالَ اللهِ
حينَ شقي
يقولُ لي هدهدٌ
قد عادَ من سبأٍ:
من لم يذقْ وحشةَ الأسفارِ
لم [...]

عَلِّلَانِي بِذِكْرِهَا عَلِّلَاني
Recount her tales, my companions, distract me

اسحب الشاشة لسماع البيت بصوت الفنان القدير أبو بكر سالم رحمه الله

مَرضِي منْ مريضةِ الأجفانِ
علِّلاني بذِكْرِهَا عَلِّلاَني
الهَوَى راشقي بغَيرِ سِهَامٍ
الهَوَى قاتلي بغَيْرِ سِنَانِ
- ابن [...]

أَهْوَى رَشَأً رُشَيِّقَ القَدِّ حُلَيّ قَدْ حَكَّمَهُ الغَرَامُ وَالوَجْدُ عَلَيّ
I am in love with a nimble, graceful doe Passion and infatuation made me submissive to it

أَهْوَى رَشَأً رُشَيِّقَ القَدِّ حُلَيّ
قَدْ حَكَّمَهُ الغَرَامُ وَالوَجْدُ عَلَيّ
إِنْ قُلْتُ خُذِ الرُّوحَ يَقُلْ لي عَجَبَاً
الرُّوحُ لَنَا فَهَاتِ مِنْ عِنْدِكَ شَيْ

الرَّشَأُ : وَلَدُ [...]

وا رَحْمَتَا للْعَاشِقِينَ تَكَلَّفُوا سَتْرَ الْمَحَبَّةِ والْهَوَى فَضَّاحُ
Pity the lovers; hard as they try to hide Passion’s signs are too visible to be denied

أبدا تحنّ إليكم الأرواح
ووصالكم ريحانها والرّاح
وقلوب أهل ودادكم تشتاقكم
وإلى لذيذ لقائكم ترتاح
وارحمتا للعاشقين تكلفوا
ستر المحبة والهوى فضاحُ
- السهروردي

*الأصح سَتْر المحبة وليس سِتْر [...]