قَسَمًا بالنَّازِلَاتِ المَاحِقَات
We swear by the lightning that destroys,

نحن جند في سبيل الحق ثرنا
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

فَكَيْفَ صَارَ طَعْمُهَا طَعْمَ نَارٍ وَدُخَانِ
So how did its taste turn to fire and smoke

لبيروت مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في المساء وحدها
وحدها وليلُ

حب يا ضوء القلوب البيض في ليل الحياه
O love, shining light of our hearts in the darkness of life

الكلمات من أبيات الشاعر اليمني عبد الله عبد الوهاب نعمان (الفضول) غناها الفنان الكبير أيوب طارش أما المقطع الصوتي في هذا المنشور فهو بصوت حسين محب @hussainmohebofficial

يا حب يا ضوء القلوب [...]

عَلِّلَانِي بِذِكْرِهَا عَلِّلَاني
Recount her tales, my companions, distract me

اسحب الشاشة لسماع البيت بصوت الفنان القدير أبو بكر سالم رحمه الله

مَرضِي منْ مريضةِ الأجفانِ
علِّلاني بذِكْرِهَا عَلِّلاَني
الهَوَى راشقي بغَيرِ سِهَامٍ
الهَوَى قاتلي بغَيْرِ سِنَانِ
- ابن [...]

وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الكَلامِ وَخَاطَبَتْ عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الهَوَى عَيْنَاكِ
Spoken language turned out futile And your eyes spoke the language of love to mine

في المنشور السابق، ارتكبنا خطأ في ترجمة هذا البيت:

وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الكَلامِ وَخَاطَبَتْ
عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الهَوَى عَيْنَاكِ

هنا، عينا المحبوبة هي التي تخاطب عيني الشاعر، لو كانت عينا [...]

لِأَجْلِكِ يَا مَدِينَةَ الصَّلَاة أُصَلِّي
For you, city of prayer, I pray

زهرة المدائن 🌺

لِأَجْلِكِ يَا مَدِينَةَ الصَّلَاة أُصَلِّي
لِأَجْلِكِ يَا بِهِيَّةَ المَسَاكِن
يَا زَهْرَةَ المَدَائِنْ
يَا قُدْسُ يَا مَدِينَةَ الصَّلَاةِ أُصَلِّي
عُيُونُنَا إِلَيْكِ [...]