نفسُ المُحِبِّ دَواؤها في دائها
ونعيمُها هو من مكان شقائها
فمتى يكون شفاؤها من سقمها
وسقامُها هو من مكان شفائها
في الحبِّ سحر للعقول لأنه
يغشى النفوسَ بدائها ودوائها
صفو الهوى يغذو نفوس ذوي [...]

مَحَضَ فلانًا الوُدَّ أو النُّصْحَ : أَخلصَه إِياه

O lovers, do tell, for God’s sake, what would a young one do, if he’s fallen in love?

Alternative translation via @blondegrams

هَلْ تذكُرونَ غريباً عادَهُ شَـجَنُ
مِنْ ذِكْرِكُمْ و جفَا أجْفانَه الوَسَنُ ؟
يُخْفِي لواعِجَهُ والشَّوقُ يَفْضَحُهُ
فقـدْ تسـاوَى لدَيْه السِّرُّ والعَلَنُ
يا وَيلَتاهُ ، أيبْـقَى في [...]

جحدتها وكتمت السهم في كبدي
جرح الأحبّة عندي غير ذي ألم
رزقت أسمح ما في الناس من خلق
إذا رزقت التماس العذر في الشيم
يا لائمي في هواه والهوى قدر
لو شفّك الوجد لم تعذل ولم تلم
لقد أنلتك أذناً غير [...]

الهوى: ميل النفس لنفس أخرى، وهي من الفعل هَوي
•
الحب: ميل النفس مع العقل، فإذا تجاوز العقل فهو العشق
•
الود: خالص الحب والرأفة والرحمة والرقة على المحبوب
•
الخلة: الصداقةُ والمحبَّة التي [...]

ياقومِ أذْنِي لِبْعضِ الحيِّ عاشقة ٌ ...والأُذْنُ تَعْشَقُ قبل العَين أَحْيانا
فأسمعيني صوتاً مطرباً هزجاً ... يزيد صبًّا محبّاً فيك أشجانا
يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُفَّاحاً مُفَلَّجَة ً ... أوْ [...]

من أبيات الشاعر المخضرم أبو ذؤيب الهذلي:
.
وعيرها الواشونَ أنّي أحبها
‏و تلكَ شكاةٌ ظاهر عنك عارها
.
الشكاة: العيب
ظاهر عنك : بمعنى زائل وذاهب
أي أن تلك التهمة ليست عاراً أو ذلك عيب بعيد عنك [...]