أُوصِيكَ بِالحُزْنِ لَا أُوصِيكَ بِالجَلَدِ جَلَّ المُصَابُ عَنِ التَّعْنِيفِ والفَنَدِ
Grieve, I advise you, don’t act tough your calamity is too great for reproach

يرى البعض في مجتمعاتنا العربية أن البكاء دليلٌ على الضعف أو على عدم الصبر والاحتساب أو أنه خاص بالنساء، فيعمدون إلى تهوين المصائب وينصحون المحزون بالتجلد والتبلد، بينما البكاء والتنفيس عن الآلام أمر [...]

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ
Let life take whatever path it may

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ
وَطِبْ نَفْسًا إِذَا حَكَمَ القَضَاءُ
وَلَا تَجْزَعْ لِحَادِثَةِ اللَّيَالِي
فَمَا لِحَوَادِثِ الدُّنْيَا بَقَاءُ
وَلَا حُزْنٌ يَدُومُ وَلَا سُرُورٌ
وَلا [...]

أَتَعْلَمِينَ أَيَّ حُزْنٍ يَبْعَثُ المَطَرْ؟
Do you know what melancholy the rain evokes?

أصيح بالخليج: (يا خليج ..
يا واهب اللؤلؤ، والمحار، والردى!)
فيرجع الصدى
كأنّه النشيج:
(يا خليج
يا واهب المحار والردى.)
وينثر الخليج من هِباته الكثارْ،
على الرمال: رغوه الأُجاجَ، والمحارْ
وما [...]

من أي وهم أبتدي ضحكاتي؟
Which illusion shall spark my laughs?

.
من أي وهمٍ أبتدي ،،،
ضحكاتي ؟؟.
وبأي جرحٍ تنتهي ،،،
آهاتي ؟؟.

سيذوب حرفي في فمي ،،،
وقريحتي ،،،
تغتالُها في مهدها ،،،
حسراتي ،،،

كم كان يعصرني الأسى ،،،
زيتونةً ،،،
ليُضيء زيت الصبر [...]

أَبْكِي عِرَاقِي أَمْ أَبْكِي فِلَسْطِينِي؟!
Do I weep for Iraq, or weep for Palestine?!

في عقر دارك جزّ الروم ناصيتي
وجاوزت خيلهم أبواب حطّين
لكن ظلم ذوي القربى أشـد على
روحي الجريحة من ظلم يقاويني
ما كربلاء! وفي بغـداد نـازفة
دماء شعبي من حين إلى حين
يا دجلة الخير، فاجرف كل [...]

أَحَرَامٌ عَلَى بَلَابِلِهِ الدَّوحُ حَلَالٌ لِلطَّيْرِ مِنْ كُلِّ جِنْسِ؟
Why are the nightingales forbidden from the lofty trees While all other birds get to roam there freely

هذا البيت جزء من القصيدة التي كتبها شوقي عندما نفي إلى أسبانيا، وهي معارضة لسينية البحتري. في هذه الأبيات يشكو شوقي أن الاحتلال الانجليزي قد منعه من أن يحيا في وطنه مثل أهل الأرض جميعًا. واليوم يعاني [...]