تصحيح: طحنا بكسر الطاء والطِحن هو الطحين المطحون

أسمع جعجعةً ولا أرى طِحْنًا مثل يُضرب للشخص الذي يُكثر الكلام ولا يعمل والذي يَعِدُ ولا يفي... أو كما يقال "ظاهرة صوتية"

كَلِمَاتُنَا فِي الحُبِّ تَقْتُلُ حُبَّنَا
إِنَّ الحُرُوفَ تَمُوتُ حِينَ تقالُ

Our loving words kill our passion
Letters die when spoken

في المنشور السابق، ارتكبنا خطأ في ترجمة هذا البيت:

وَتَعَطَّلَتْ لُغَةُ الكَلامِ وَخَاطَبَتْ
عَيْنَيَّ فِي لُغَةِ الهَوَى عَيْنَاكِ

هنا، عينا المحبوبة هي التي تخاطب عيني الشاعر، لو كانت عينا [...]

🔊 غناء فيروز و محمد عبدالوهاب. مرر الشاشة للاستماع.

أي أداء أقرب إلى القلب؟

.
أفصحوا تصحوا.
الإفصاح إصحاح.
والإبداء شفاء.

.
ومَن لَم يَهدِه قَليلُ الإِشارة لَم يَنفَعهُ كَثيرُ العِبارَة‏

سكتنا ولكنّ العيون نواطق
أرق حديث ما العيون به تشدو
سكرنا ولا خمر ولكنّه الهوى
إذا اشتدّ في قلب امرىء ضعف الرشد
فقالت وفي أجفانها الدمع جائل
وقد عاد مصفرّا على خدّها الورد
ألا حبّذا، يا صاحبي، [...]

"Brevity is the soul of wit"
عبارة جاءت على لسان إحدى شخصيات مسرحية "هاملت" لوليام شيكسبير
Brevity: concise and exact use of words in writing or speech

"ما قل ودل" تعبير يعني الايجاز والاقتصاد [...]