سأل مُريدٌ شيخه: كيف تبردُ نار النفس؟ ‏ قال: بالاستغناء، استغنِ يا ولدي فمن تَركَ مَلَكْ.

‏قال المُريد: وماذا عن البشر؟ ‏قال الشيخ: هم صنفان من أراد منهم هجرك وجَد في ثقب الباب مخرجاً، ومن أراد [...]

أَيْنَ اللَّيَالِي اللَّواتِي سَبَّبَتْ سَقَمِي
يَا لَيْلَةً بعدها عَيْنَايَ لَمْ تَنَمِ
مَرَّتْ كَطَيْفِ خَيَالٍ كَانَ يُسْعِدُنِي
لو دَامَ لَكِنَّهُ وَيْلاَهُ لَمْ يَدُمِ

قُلْ لِمَنْ زَادَ إِذْ تَبَاعَدَ بُعْدَا وَتَنَاسَى عَهْدِي وَلَمْ أَنْسَ عَهْدَا
لاَ يَغَرُنَّكَ مَا تَرَى مِنْ وِدِادِي فَلَعَلِّي إِنْ شِئْتُ غَيَّرْتُ وُدَّا

ملحمة الأطلال لابراهيم ناجي
.
يا فؤادي، رحم اللهُ الهوى ... كان صرحًا من خيال فهوى
اسقني واشربْ على أطلالِهِ ... وارو عني، طالما الدمع روى

The Ruins by Ibrahim Naji
Translation of the poem [...]

طِالَ البعادُ وقلبي ليسَ يَحتَمـِلُ
ما عادَ لي في الهَوَى مِن بُعْدِكُمْ أَمَلُ
لَمٍ يَبقَ لي هاهُنا مِن بَعْدِكُمْ إلا ..
طَيْفٌ جَميلٌ بِهِ عَينايَ تَكْتَحِلُ
ذِكرَياتٌ إذا مَرَّتْ بِخاطِرَتي [...]

.خدعوها بقولهم حسناءُ
‏والغواني يغرهنَّ الثناءُ
‏فاتقوا الله في قلوب العذارى
‏فالعذارى قلوبهُنَّ هواءُ
أَتراها تناست اسمي لما
‏كثرت في غرامها الأسماءُ
‏إن رأتني تميل عني كأن لم
‏تك بيني وبينها [...]

وَلَمَّا وَقَفْنَا لِلْوَدَاعِ وَدَمْعُهَا
وَدَمْعِيْ يَفِيْضَانِ الصَّبَابَةَ وَالوَجْدَا
بَكَتْ لُؤلُؤاً رَطْبَاً فَفَاضَتْ مَدَامِعِي
عَقِيْقَاً، فَصَارَ الْكُلُّ فِيْ جِيْدِهَا [...]

شمسُ النهارِ بحسنِ وجهكَ تقسمُ
‎إنّ الملاحة َ من جمالكَ تقسمُ
‎جمعتْ لبهجتكَ المحاسنُ كلُّها
‎والحسنُ في كلّ الأنامِ مقسمُ
‎يا من حكتْ عيناهُ سيفَ سميهِ
‎هلاّ اقتديتَ بعدله إذ يحكمُ
‎أنتَ [...]