هُما أمران أحلاهُما مُرُّ
(caught) between a rock and a hard place

وَقـالَ أُصـَيحابي الفِـرارُ أَوِ الرَدى
فَقُلــتُ هُمــا أَمـرانِ أَحلاهُمـا مُـرُّ
وَلَكِنَّنــي أَمضــي لِمــا لايُعيبُنــي
وَحَسـبُكَ مِـن أَمرَيـنِ خَيرَهُمـا الأَسـرُ
يَقولـونَ لـي بِعـتَ [...]

أُوصِيكَ بِالحُزْنِ لَا أُوصِيكَ بِالجَلَدِ جَلَّ المُصَابُ عَنِ التَّعْنِيفِ والفَنَدِ
Grieve, I advise you, don’t act tough your calamity is too great for reproach

يرى البعض في مجتمعاتنا العربية أن البكاء دليلٌ على الضعف أو على عدم الصبر والاحتساب أو أنه خاص بالنساء، فيعمدون إلى تهوين المصائب وينصحون المحزون بالتجلد والتبلد، بينما البكاء والتنفيس عن الآلام أمر [...]

بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ
I am indeed sick with an agonizing longing But people like me must remain discreet

الهوى: ميل النفس وحبها الشيء، وهوى إلى المكان أي مضى وأسرع، مثل قوله تعالى "واجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم"

والشوق: الحنين إلى الشيء ونزوع النفس إليه، وبه معنى اللهفة والتعلّق، مثل قول [...]

وَكُلُّ الَّذِي فَوْقَ التُّرَابِ تُرَابُ
And everything on earth is as worthless as dust

التضمين في الشعر هو نوع من الاقتباس، أي أن الشاعر يضمّن قصيدته بيتًا أو أبياتًا ليست له، مع التصريح بذلك إن لم يكن البيت المقتبس معروفًا.

وهذا البيت مثال على التضمين، إذ أدرج الشعراء البيت كاملًا [...]

فَلَيْتَكَ تَحْلو وَالحَيَاةُ مَريرَةٌ وَلَيْتَكَ تَرْضَى وَالأَنَامُ غِضَابُ
May you be sweet, even if life is bitter May you be pleased, even if the world is wrathful

فَلَيْتَكَ تَحْلو وَالحَيَاةُ مَريرَةٌ
وَلَيْتَكَ تَرْضَى وَالأَنَامُ غِضَابُ
وَلَيْتَ الَّذي بَيْني وَبَيْنَكَ عَامِرٌ
وَبَيْني وَبَيْنَ العَالَمينَ خَرَابُ

أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْع، شِيمَتُكَ الصَّبْرُ
I see you are a forbearing man who hardly sheds a tear

أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْع، شِيمَتُكَ الصَّبْرُ
أَمَا لِلْهَوَى نَهْيٌ عَلَيْكَ وَلَا أَمْرُ
بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ
وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ