إِذَا مَا الجُرْحُ رُمَّ عَلَى فَسَادٍ تَبَيَّنَ فِيهِ تَفْرِيطُ الطَّبِيبِ
If a wound is treated after being left to fester The physician’s negligence only grows more apparent:
رمّ الشّيء: أصلحه وقد فسَد بعضُه، لمّ ما تفرّق منه
"رَمَّ المنزِلَ القديمَ- انتهى من مَرَمَّة بيته''
رَمَّ البِناءَ : أَصْلَحَهُ
رم.. ترميم
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً ثُمَّ السَّلامُ عَلَيْهِ لا أُعاتِبُهُ
If a man does wrong, I reproach him but once Then in peace I let him go Without reproach
أعيد النشر لتصحيح الخطأ: أعاتب وليس "وأعاتب" ليستقيم الوزن
ويقول البحتري:
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً
ثُمَّ السَّلامُ عَلَيْهِ لا أُعاتِبُهُ
If a man does wrong, I reproach him [...]
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً ثُمَّ السَّلامُ عَلَيْهِ لا أُعاتِبُهُ
If a man does wrong, I reproach him but once Then in peace I let him go Without reproach
الأرْضُ أوْسَعُ مِن دارٍ أُلِطُّ بِهَا
وَالنّاسُ أكثر مِنْ خِل أُجَاذِبُهُ
أُعَاتِبُ المَرْءَ فِيما جاءَ وَاحِدَةً
ثُمّ السّلامُ عليْهِ لا أُعاتِبُهُ
- البحتري
The earth is wider than a home [...]
