صب جام غضبه
to take out one’s anger (on someone or something),

جام [مفرد، مؤنثة]: ج جامات وأجوام وجُوم
إناء من فضة أو نحوها (مثل الصاع)
إناء للشّراب والطَّعام وغالبًا ما يكون من فِضَّة، صبَّ عليه جامَه / صبَّ عليه جامَ غضبه : غضب عليه غضبًا شديدًا واستفزّه، أو [...]

من ضاق صدره اتسع لسانه
The closed-minded are always loud-mouthed

المنشور قبل الأخير يستحق وقفة تأملية.

العبارة كانت:
"من ضاق صدره اتسع لسانه".
وترجمتنا للعبارة كانت:
The closed-minded are always loud-mouthed
ومرادفها المجازي:
An empty barrel makes the [...]

البَابُ يَسَعُ جَمَلا
You are welcome to take leave, the door fits a camel

This idiom is a sarcastic way of hinting that a person is no longer welcome. Swipe for pronunciation

حذفت المنشور وأعيد نشره، لأن الصواب لغويًا هو قولنا "الباب يسع جملا" وليس "الباب يسع جمل" كما [...]

رَدَّ لَهُ الصَّاعَ صَاعَيْنْ
to pay someone back in spades

رد له الصاع صاعين (أو كال له الصاع صاعين) أي كافأه بضعف شرّه، والصاع وحدة لقياس الحجم تساوي لترين ونصف (2.5 لتر) تقريبًا، وكان يستخدم قديمًا كمكيال لبعض الأحكام الإسلامية كالزكاة والكفارة [...]

فَنَن
a lush branch

الفَنَنُ : الغُصْنُ الغَضُّ الوَرَقِ
وجمعه أفنان أو أفانين
(معجم الدوحة)

اقتباسات:
.
لَقَد هَتَفَت في جُنحِ لَيلٍ حَمامَةٌ
عَلى فَنَنٍ وَهناً وَإِنّي لَنائِمُ
فَقُلتُ اِعتِذاراً عِندَ ذاكَ [...]

لِكُلِّ قَرِيبٍ قَرِيبٌ آخر
Every relative has another relative

لا يزال البعض يتصور أن الحجر المنزلي لا يشمل زيارات الأهل والأقارب ما دامت الزيارة عبارة عن مكوث في المنزل. ولكن لكل قريب قريب.

فإذا زرت مثلًا أختك وزوج أختك زار أمه وأمه زارت ابنتها وابنتها زارت [...]

الشمس لا تغطى بغربال
You cannot cover up the sun with a sieve

{يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ}