لست صنيع ظروفي، وإنّما وليد إرادتي
I am not what happened to me I am what I choose to become
ترجمة العبارة - مشاركات الجمهور:
أنا فاعل لا مفعول به
لستُ ما كنتُ، أنا ما سأكون
لم تصنعني الأحداث، أنا من يصنعها
أنا لست عبدًا للظروف، أنا سيد اختياراتي
أنا لست نتاج ما حدث لي، أنا اختياراتي [...]
أَلْبَسَ بِهِ عَلَى الدَّهْمَاء
Used it to misguide/confuse the masses
ألبس بالشخص: خولط في عقله
الدهماء: العامة من الناس
(معجم الدوحة)
•••
يقال:
يلبس به على الدهماء
يكذب به على الدهماء
يغرر به على الدهماء
يموه به على الدهماء
ويقال:
تنطلي على الدهماء
للسيطرة [...]
وَتَرَكْتُ مَدْحِي للوَصِيّ تَعَمُّدًا إِذْ كَانَ نُورًا مُسْتَطيلًا شَامِلا
On Purpose I sing not Ali’s praise His light is overwhelmingly radiant
قيل للمتنبي:
لم أعرضت عن مدح أمير المؤمنين وأنت ابن الكوفة؟ فقال:
وتَركتُ مدحي للوَصيّ تعمُّدًا
إذ كانَ نوراً مستطيلاً شامِلا
وإذا استقَلَّ الشيءُ قام بذاتهِ
وكذا ضياءُ الشمسِ يذهبُ [...]
