أين أنتَ حين تكون في الطريق السريع أو في محطة قطار أو في مطار أو في طائرة أو في مجمع تجاري أو في كشك لماكينة صراف آلي؟ أنت في محطات عبور.. مؤقتة... سريعة... ليست لديها هوية ثابتة أو ملامح تاريخية [...]

نصوص شعرية مترجمة من الأمازيغية الى العربية لمحند أومحند (1848-1905) وهو شاعر وفيلسوف ومتصوف ومناضل أمازيغي جزائري ورمز من رموز الثقافة الأمازيغية. أشعاره مزيج من الحب والألم والغربة

قبل أن تنشر [...]

الشَّغَافُ : غِلاف القلب، سويداؤُه. وقيل باطنه أو وسطه
شَغَفَ الْحُبُّ قَلْبَهُ : أَصَابَ شَغَافَ قلبه
.
{قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا} : بلغ شغاف قلبها... اخترق الشغاف فبلغ القلب، كناية عن التمكن. ملأ [...]

أصدق بيت قالته العرب:

والنفسُ راغبةٌ إذا رغّبتَها... وإذا تُـردُّ إلى قليلٍ تقنعُ ‏
-أبي ذؤيب الهذلي

يختزل هذا البيت صراع النفس البشرية بين القناعة والإكتفاء من جهة والتطلعات والرغبات من جهة [...]

إِسْفِين (والجمع أسافين) : حَديدَةٌ ثَخينَةٌ على شَكْلِ وتد غَليظِ الرَّأْسِ مُسْتَدَقِّ الطَّرْفِ يُستعمل في فلق الخشب وغيره
wedge, cotter, peg.
.
دق الإسفين الأخير عبارة تدل على نهاية و زوال [...]

النَّوْس: تَذَبْذُبُ الشيء
نَاسَ الشَّيْءُ: تَحَرَّكَ فِي تَذَبْذُبٍ ، تحرك وتَذَبْذَبَ متَدَلِّيا
ويقال للغُصْن الدقيق إِذا هزته الريح : فهو يَنوس
ناس القُرْطُ في الأذن ، ناس لُعابُه : سالَ [...]

ياقومِ أذْنِي لِبْعضِ الحيِّ عاشقة ٌ ...والأُذْنُ تَعْشَقُ قبل العَين أَحْيانا
فأسمعيني صوتاً مطرباً هزجاً ... يزيد صبًّا محبّاً فيك أشجانا
يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُفَّاحاً مُفَلَّجَة ً ... أوْ [...]

عبارات موازية لعبارة (لا فض فوك) والتي تعني في الأصل لا يفضض الله فاك أي لا كسّر الله أسنانك وتستخم عند ابداء الإعجاب لمن تكلم وأجاد القول.

لا فض فوك
سلِم فمُك
سلِم فاهك
سلِم لسانك
لا أخرس [...]

.
{كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّه}
سورة المائدة : 64
.
يقصد اليهود في هذه الآية ولكنها تنطبق على كل من ينتهج نهجهم... أولئك الذين ينتقلون من حرب إلى حرب ولكنَّهم لا [...]