جحدتها وكتمت السهم في كبدي
جرح الأحبّة عندي غير ذي ألم
رزقت أسمح ما في الناس من خلق
إذا رزقت التماس العذر في الشيم
يا لائمي في هواه والهوى قدر
لو شفّك الوجد لم تعذل ولم تلم
لقد أنلتك أذناً غير [...]

.
يقول الشاعر:
فالوجه مِثْل الصُّبْح مُنْبِلجٌ ... والشَّعْر مثل الليل مُسْوَّدُ
ضدانِ لما استجمعا حسنا... والضدّ يُظْهِرُ حُسْنه الضِدُّ
.
بمعنى آخر (وبِضِدّها تَتَبَيّنُ الأشْياءُ)
.
مَنْ [...]

.
قَالَ شاعرٌ:
.
يُعَدُّ رَفِيعُ القَوْمِ مَنْ كَانَ عَالِماً
وَإِنْ لَمْ يَكِنْ فِي قَوْمِهِ بِحَسِيبِ
وّ إنْ حَلَّ أَرْضاً عّاشَ فِيهَا بِعِلْمِهِ
وَمَا عَالِمٌ فِي بَلْدَةٍ بِغريبِ

.
لكل شيء اذا ماتمّ ( رثاء الأندلس )
.
لكل شيءٍ إذا ما تم نقصانُ... فلا يُغرُّ بطيب العيش إنسانُ
هي الأيامُ كما شاهدتها دُولٌ ... مَن سَرَّهُ زَمنٌ ساءَتهُ أزمانُ
وهذه الدار لا تُبقي على أحد... [...]

.
شمسُ النهارِ بحسنِ وجهكَ تقسمُ
إنّ الملاحة َ من جمالكَ تقسمُ
جمعتْ لبهجتكَ المحاسنُ كلُّها
والحسنُ في كلّ الأنامِ مقسمُ
يا من حكتْ عيناهُ سيفَ سميهِ
هلاّ اقتديتَ بعدله إذ يحكمُ
أنتَ [...]

.
«اشتدي أزمة تنفرجي»
.
“a problem is solved when it gets harder”
“the more the crisis becomes severe, the better hope for relief”
"things get worse, before they get better"
.
عبارة نرددها ما [...]

ذو العقلِ يشقىَ في النعيمِ بعقلهِ
وأخو الجهالةِ بالشقاوةِ ينعمُ
- المتنبي

ويقول ابن المعتز:
وَحَلَاوَةُ الدُنْيَا لِجَاهِلِهَا... وَمَرَارَةُ الدُنْيَا لِمَنْ عَقَلا
.
i.e. Ignorance is bliss

أبيات للشاعر العباسي علي بن الجهم:
أَبلِغ أَخانا تَوَلّى اللَهُ صُحبَتَهُ... أَنّي وَإِن كُنتُ لا أَلقاهُ أَلقاهُ
وَأَنَّ طَرفِيَ مَوصولٌ بِرُؤيَتِهِ... وَإِن تَباعَدَ عَن مَثوايَ مَثواهُ
اللَهُ [...]

نصوص شعرية مترجمة من الأمازيغية الى العربية لمحند أومحند (1848-1905) وهو شاعر وفيلسوف ومتصوف ومناضل أمازيغي جزائري ورمز من رموز الثقافة الأمازيغية. أشعاره مزيج من الحب والألم والغربة

قبل أن تنشر [...]