لا تستسلموا للدناءة
don’t succumb to depravity
قـالوا: قد انتصر الطبيبُ
على المُحالِ من الأمورِ
زَرَعَ الجماجمَ والقلوبَ
وشدَّ أقفاصَ الصّدور
فأجبتهم: ومتى سَتُرفَعُ
راية النصرِ الأخيرِ؟
زَرْع الضمائرِ في [...]
إِلَى حَيْثُ أَلْقَتْ رَحْلَهَا أُمُّ قَشْعَم
to hell with someone/something, good riddance
ما هو مرادف هذه العبارة باللهجة العامية في بلدك؟
كان العرب قديمًا إذا أرادوا الدعاء على شخص بأن يذهب بلا رجعة قالوا: "إلى حيث ألقت رحلها أم قشعم"، وقيل أم قشعم هي كنية للموت أو الحرب أو [...]
أَسْمَعُ جَعْجَعَةً وَلَا أَرَى طِحْنا
Much ado about nothing
تصحيح: طحنا بكسر الطاء والطِحن هو الطحين المطحون
أسمع جعجعةً ولا أرى طِحْنًا مثل يُضرب للشخص الذي يُكثر الكلام ولا يعمل والذي يَعِدُ ولا يفي... أو كما يقال "ظاهرة صوتية"
يَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ تُؤكَلُ الكَتِف
To know the ins and outs of something
يُضرب هذا المثل عادة للدلالة على الشخص المحنك، الواعي، والمتبصر، والذي له خبرة في معالجة شؤون الحياة، وقادر على فهم الواقع ومعايشته، ومن وجهة نظر إدارية قادر على تحديد أهدافه.
أصل [...]
