حتَّى يملأَها قِسْطًا وعدلًا، كما مُلئَتْ ظلمًا وعدوانًا.
He shall come to fill the Earth with justice and equity, just as it had been filled with injustice and oppression.

ليلة النصف من شعبان ليلة عظيمة القدر عند الكثير من المسلمين، ورد في الأثر أنه لا يُردُّ سائلٌ فيها مالم يسأل المعصية وفيها يستحب الصلاة والدعاء والاستغفار. ولهذه الليلة أهمية أخرى قد لا يلاحظها [...]

إنِّي لَأَسْتَصْغِرُ قَدْرَكَ
Your are too little to consider

من عجائب فترة المحن هذه أن جماعة تنتسب للعروبة والإسلام وتدعي رفع راية الحرية شنت حملة لإغلاق أكبر حساب لغوي ثقافي أدبي رصين يهتم بنشر جمال لغتنا العربية وقيم ديننا الحنيف، وداعم مشتبك مع قضية العرب [...]

وَيْحَكُمْ أهَؤُلاءِ تَعْضُدونَ وَعَنَّا تَتَخاذَلونَ؟
Damn you! Have you chosen to aid them and abandon us?

وَيْحَكُمْ أهَؤُلاءِ تَعْضُدونَ وَعَنَّا تَتَخاذَلونَ؟

أجَلْ وَاللهِ غَدْرٌ فيكُمْ قَديمٌ،وَشَجَتْ عَلَيْهِ أُصولُكُمْ وَتَأزَّرَتْ فُروعُكُمْ، فَكُنْتُمْ أخْبَثَ ثَمَرَةٍ، شَجَىً لِلنَّاظِرِ [...]

ألَا وإنّ الدَعِيَّ ابنَ الدَعِيِّ قدْ رَكَزَ بينَ اثنَتَينِ
This scoundrel has given me two choices

الدَّعِيّ: من يدَّعي ما ليس له، أو المنسوب إلى غير أبيه، وقد يُقال لمن اغتصب المُلك دعِيًّا (وهو المقصود هنا على الأرجح)، رَكَز، السِّلَّة، استلال السيف، أي إخراجه من الغمد، والحجر، القرابة والكَنَف [...]

أَعِرِ اللَّهَ جُمْجُمَتَك
Submit your soul in service of Allah

هذا المنشور يناقش أهمية قراءة النص في ضوء سياقه وفي ضوء النصوص الأخرى، ويوضح أن ترجمة عبارة واحدة من بضع كلمات هي عملية ليست بالبسيطة.
 
فالكلمة الأولى "أعِر" فيها وحدها اختيارات عدة، وكلها صحيح [...]