ضَرْبُ أَخْمَاسٍ لِأَسْدَاسٍ
   to be in a quandary or a difficult situation

”أخماس لأسداس” مقولة مألوفة يتكرر استخدامها للتعبير عن الوقوع في الشك، والغرق في الحيرة عند التفكير بأمر هام، حتى أننا نصف ذلك الشخص بقولنا ”يضربُ أخماسًا لأسداس”. فما الأخماس؟ وما [...]

شَذَرَ مَذَرَ
pell-mell

شَذَرَ مَذَرَ : تركيب يفيد التفرُّق والتشتُّت
ذهَب القَومُ شَذَرَ مَذَرَ : ذهبوا مذاهب شتَّى، ذهبوا في كل وجه
صاروا شذر مذر أو تَفَرَّقُوا شَذَرَ مذَرَ
.
ولفظة مَذَر جاءت للإتباع. والإتباعُ لدى [...]

المكان بالمكين
the people make the place

.
‏قالت العرب : شرف المكان بالمكين
‏أي المكان بمن سكن فيه.
‏فالمكان ليس له قيمة إلا بساكنيه.
.
كقول مجنون ليلى:
أمر على الديار ديار ليلى .. أقبل ذا الجدار وذا الجدار ‎‏
وما حب الديار شغفن [...]

وَرَاءَ الأَكَمَةِ مَا وَرَاءَهَا
what goes behind the scenes

الْأَكَمَةُ: التَّلة أو كومة من الحجارة أو الْمَكَانُ الَّذِي هُوَ أَشَدُّ ارْتِفَاعًا مِمَّا حَوْلَهُ

إِنَّ وَرَاءَ الأَكَمَةِ مَا وَرَاءَهَا : مثل تقوله العرب للتعبير عن أمر مُريب أو مكيدة وراء [...]

شمّر عن ساعديه
(to) roll up one’s sleeves, gird (up) one’s loins, get ready to start something

شَمَرَ الشَّيْءَ : قَلَّصَهُ وَضَمَّ بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ
شَمَّرَ الثَّوْبَ : رَفَعَهُ عَنْ سَاعِدَيْهِ ، عَنْ سَاقَيْهِ
شمر عن ساعديه: تهيأ، واستعد
شمَّرتِ الحربُ عن ساقِها: قويت [...]

فَدَارِهِمْ مَا دُمْتَ فِي دَارِهِمْ وَأَرْضِهِمْ مَا دُمْتَ فِي أَرْضِهِمْ
When in Rome, do as the Romans do

هذا البيت مثال على ما يسمى بالجِنَاس. الجِنَاس بتعريفه اللغوي هو تشابه لفظين مع اختلافهما في المعنى.

"وسر جمال الجناس أنه يحدث نغماً موسيقياً يثير النفس وتطرب إليه الأذن . كما يؤدّي إلى حركة ذهنية [...]

يُذْكي أُوَارها
fuel the flames, ignite, exacerbate

أذكى النَّارَ : أشعلها وسعَّرها وزاد من لهيبها .
الأُوار : حَرُّ الشمس والنار - اللهب - الدخان - شدة العطش.
يقال : لفحني أُوَارُ النار.
—————
يذكي أوارها - اقتباسات:
.
كراهية يذكي أوارها [...]

يُمَيِّزُ بَيْنَ الغَثِّ وَالسَّمين
separate the wheat from the chaff

.
الغَثُّ : الرديءُ الفاسدُ من كُلّ شيء أو النحيف، قليل اللحم (خلافُ السَّمين)
لاَ يُمَيِّزُ بَيْنَ الغَثِّ وَالسَّمِينِ : أَيْ لاَ يُمَيِّزُ بَيْنَ الرَّدِيءِ وَالْجَيِّدِ أو بين الطَّيِّب [...]