الدنيا بصرة
Life is as good as Basra

*Basra: a city in Iraq

البصرة: قيل في تسميتها أن المسلمين حين أبصروها من بعيد وأبصروا الحصى عليها، قالوا: هذه أرض بصرة، أي حصبة، فسميت بذلك

والبصرة من أهم الحواضر في العالم الإسلامي، لها تاريخ [...]

ارتقى شهيدًا
fallen martyr

معنى لفظ الشهيد لا يختلف كثيرًا بين العربية والإنجليزية، ولكن اللفظ المصاحب لها (collocations) يختلف كثيرًا، ففي الإنجليزية يقال على الجنود الذين سقطوا في ميدان المعركة Fallen martyr (fallen [...]

كَأنَّمَا أَلْقَمَهُ حَجَرًا
to shut someone up

ما المرادف لهذا التعبير في لهجتك؟

مَالِئُ الدُّنْيَا وَشَاغِلُ النَّاس
Occupying the world and gripping everyone’s attention

"هؤلاء الثلاثة لا يكاد يجهلهم أحد من الناس (يقصد أبو نواس وابن الرومي وابن المعتز)، ثم جاء المتنبي فملأ الدنيا وشغل الناس."
- العمدة في محاسن الشعر وآدابه
•••
إذا قيل من سادة الشعر العربي [...]

يعتمل في القلوب ويختلج في الأفئدة
echoes in hearts and reverberates in spirits

.
اختلجت/اعتملت المشاعرُ في داخله: ثارت واضطرمت
اختلج/اعتمل الأمر في صدره: خطر له مع شكّ فيه، شغله وتجاذبه
.
"في الصدر كلامٌ يعتمل لو خرج لن يبق صاحب"
.
"قلت بعض ما كان يعتمل في الصدر للتخفف من [...]